1 00:00:17,030 --> 00:00:19,950 [dramatische muziek speelt] 2 00:00:20,120 --> 00:00:23,000 ♪ 3 00:00:25,580 --> 00:00:28,500 [Gaelisch lied] 4 00:00:28,670 --> 00:00:31,590 ♪ 5 00:00:46,690 --> 00:00:49,230 [klok tikt] 6 00:00:59,990 --> 00:01:02,910 ♪ 7 00:01:23,730 --> 00:01:26,690 [huilt] 8 00:01:26,850 --> 00:01:29,730 ♪ 9 00:01:51,920 --> 00:01:54,590 [verteller] "Kasteel Leoch, Clan MacKenzie." 10 00:01:55,050 --> 00:01:58,010 [zachte muziek speelt] 11 00:01:58,130 --> 00:02:01,010 ♪ 12 00:02:38,130 --> 00:02:42,390 Als het aan mij lag, had ik dat gedaan met zijn zwaard in de oceaan gegooid. 13 00:02:42,550 --> 00:02:44,350 En ik zou hem in vlammen hebben weggestuurd. 14 00:02:45,270 --> 00:02:47,890 We moeten troost vinden in het feit dat Jakob 15 00:02:48,060 --> 00:02:49,190 Hij is al bij de Heer. 16 00:02:51,810 --> 00:02:53,940 Ze hadden mij moeten verlaten beslissen wat te doen. 17 00:02:54,690 --> 00:02:55,610 Met zijn lichaam. 18 00:02:56,150 --> 00:02:57,400 Hij zou het zo gewild hebben. 19 00:02:58,450 --> 00:02:59,360 Ik ben de oudste. 20 00:02:59,820 --> 00:03:03,160 Ja. Maar jij bent niet de man. 21 00:03:06,620 --> 00:03:09,790 De dood van je vader, zoals deze, uit het niets was het verschrikkelijk. 22 00:03:11,330 --> 00:03:13,250 Maar één ding tegelijk. 23 00:03:13,790 --> 00:03:17,590 Ik wil je verkleed zien. Lijst om de dag die je hebt onder ogen te zien. 24 00:03:18,590 --> 00:03:20,840 Laten we ernaar streven voor het overleven van de begrafenis. 25 00:03:20,970 --> 00:03:22,390 Wat doen we over mijn vader gesproken 26 00:03:22,550 --> 00:03:24,970 en zijn begrafenis bij de Clan MacKenzie zo kwetsbaar? 27 00:03:25,390 --> 00:03:26,640 Er werd geen opvolger benoemd. 28 00:03:26,770 --> 00:03:29,770 Iemand anders, niet één van ons, noch van de familie, 29 00:03:29,940 --> 00:03:31,390 Hij gaat voor de clan zorgen. 30 00:03:32,350 --> 00:03:35,980 Vanuit ons huis, onze geld, onze reputatie. 31 00:03:36,360 --> 00:03:37,900 Van alles wat we hebben. 32 00:03:38,690 --> 00:03:40,070 Dougal en Colum concurreren 33 00:03:40,240 --> 00:03:41,780 voor leiderschap, weet je. 34 00:03:42,280 --> 00:03:44,160 De vergadering zal beslissen. 35 00:03:44,870 --> 00:03:45,910 Misschien zijn ze niet genoemd, 36 00:03:46,080 --> 00:03:47,540 maar je zult zien... 37 00:03:47,700 --> 00:03:50,870 wie zijn MacKenzie, van bloed en botten. 38 00:03:51,620 --> 00:03:52,960 En ze zullen er één kiezen. 39 00:03:55,130 --> 00:03:56,460 En ondertussen? 40 00:03:57,000 --> 00:03:58,590 Ze testen onze kracht. 41 00:03:58,760 --> 00:04:02,430 Wat komt, zal zijn een mooie uitdaging voor iedereen. 42 00:04:04,300 --> 00:04:05,970 En nog meer voor jou, mijn leven. 43 00:04:08,810 --> 00:04:11,060 Je vader ergens voor beschermd, ik weet het. 44 00:04:12,390 --> 00:04:15,440 ♪ 45 00:04:15,610 --> 00:04:19,230 [Jacob] Dit, mijn mooie meisje, 46 00:04:20,400 --> 00:04:21,650 Het is voor jou. 47 00:04:24,410 --> 00:04:25,820 Bella, misschien. 48 00:04:26,990 --> 00:04:28,450 Maar geen meisje meer. 49 00:04:29,370 --> 00:04:30,830 Nee, misschien niet. 50 00:04:31,870 --> 00:04:33,000 Als een man naar je kijkt 51 00:04:33,160 --> 00:04:35,210 in de ogen met gevoelens van meer... 52 00:04:36,130 --> 00:04:39,210 vervloekt zij zijn naam, en Ze verbranden zijn ogen met sintels. 53 00:04:39,380 --> 00:04:41,920 [Ellen lacht] Ja? 54 00:04:45,930 --> 00:04:48,430 Ik blijf hier niet voor altijd in Leoch. 55 00:04:49,810 --> 00:04:52,480 Ik heb een huwelijksplicht, in de toekomst. 56 00:04:53,640 --> 00:04:55,980 Maar jij gaf mij de kennis 57 00:04:56,520 --> 00:04:58,860 om mij te bevrijden van bepaalde ketens; 58 00:05:00,320 --> 00:05:04,820 en jij hebt mij die vrijheid geleerd Het is het vermogen om te denken. 59 00:05:09,450 --> 00:05:13,120 Hoe kon ik binnenkomen vrijwillig naar die gevangenis? 60 00:05:15,710 --> 00:05:17,420 Zeg niet meer, dochter. 61 00:05:21,420 --> 00:05:25,260 Dit is een MacKenzie-broche. 62 00:05:25,380 --> 00:05:27,010 ♪♪♪ 63 00:05:35,730 --> 00:05:39,150 voor jou om te gebruiken met MacKenzie-tartan. 64 00:05:40,980 --> 00:05:42,280 Heren? 65 00:05:43,780 --> 00:05:47,660 Onze kleding telt verhalen, m'annachd. 66 00:05:49,240 --> 00:05:50,280 Je bh en je rok 67 00:05:50,450 --> 00:05:52,700 vertelt ons wat is verwacht van je dat je al jong bent. 68 00:05:54,080 --> 00:05:57,290 Deze tartan vertegenwoordigt iets meer, 69 00:05:57,460 --> 00:05:59,000 vertelt een ander verhaal. 70 00:05:59,500 --> 00:06:01,630 gebruik het alsof Het was een pantser. 71 00:06:02,750 --> 00:06:04,420 Denk aan mijn belofte in hem. 72 00:06:06,760 --> 00:06:08,300 MacKenzie, jij bent... 73 00:06:08,640 --> 00:06:10,760 en MacKenzie, dat zul je altijd blijven. 74 00:06:10,890 --> 00:06:13,810 ♪ 75 00:06:19,600 --> 00:06:22,730 Probeer je geen zorgen te maken te veel. Nog niet. 76 00:06:23,650 --> 00:06:25,400 Hoe kun je het mij vertellen dat is wat je weet 77 00:06:25,570 --> 00:06:27,570 dat mijn vader altijd heb je mijn mening gevraagd? 78 00:06:27,740 --> 00:06:30,030 Ik leef en adem voor bescherm dit gezin. 79 00:06:30,160 --> 00:06:31,200 [Mevrouw. Fitz] Pardon. 80 00:06:31,780 --> 00:06:35,080 Ik dacht dat we moesten wachten, 81 00:06:35,660 --> 00:06:37,460 Laten we eens kijken wat er van ons zou worden. 82 00:06:41,250 --> 00:06:43,750 Dank God dat je zussen trouwden, 83 00:06:43,920 --> 00:06:44,960 en zij zorgen voor hen. 84 00:06:47,340 --> 00:06:49,430 Misschien moet je overwegen... 85 00:06:49,800 --> 00:06:54,100 Nou... doe hetzelfde, Ellen. 86 00:06:58,140 --> 00:07:01,560 Ik zal die dag niet over bruiloften praten van de begrafenis van mijn vader. 87 00:07:02,400 --> 00:07:05,280 [sombere muziek speelt] 88 00:07:05,440 --> 00:07:06,780 ♪ 89 00:07:06,940 --> 00:07:08,700 [zucht] 90 00:07:12,950 --> 00:07:15,870 [monniken zingen in het Gaelic] 91 00:07:16,040 --> 00:07:18,960 ♪ 92 00:07:38,270 --> 00:07:39,310 [Janet] Hij ziet bleek. 93 00:07:39,480 --> 00:07:41,020 Ik haat het om te hebben om het zo te zien. 94 00:07:41,190 --> 00:07:43,230 Zo zien we elkaar allemaal als we weggaan. 95 00:07:45,940 --> 00:07:48,230 Hij stierf dienovereenkomstig naar hoe zijn leven was. 96 00:07:48,400 --> 00:07:49,440 Shh, Jocasta. 97 00:07:50,320 --> 00:07:51,360 Niet nu. 98 00:07:51,950 --> 00:07:54,370 Hij stierf rijdend in een gemene dienaar. 99 00:07:55,490 --> 00:07:57,790 Het is een schande voor de familienaam. 100 00:07:57,950 --> 00:07:59,250 Ik vertel alleen de waarheid. 101 00:07:59,410 --> 00:08:01,160 En als een zwaard, Jocasta, jij zwaait ermee. 102 00:08:01,330 --> 00:08:02,500 Het is voor studentenvereniging. 103 00:08:15,050 --> 00:08:15,850 [treurige doedelzakken spelen] 104 00:08:16,010 --> 00:08:17,100 Begin. 105 00:08:18,680 --> 00:08:19,680 Het is tijd. 106 00:08:20,480 --> 00:08:23,390 ♪ 107 00:09:03,140 --> 00:09:05,400 [verre donder rommelt] 108 00:09:07,480 --> 00:09:08,610 Als getrouwde vrouwen, 109 00:09:08,770 --> 00:09:11,690 wij zouden voorrang moeten hebben in deze optocht. 110 00:09:12,530 --> 00:09:13,780 Vooral jij, Letitia. 111 00:09:13,950 --> 00:09:17,070 Je zou naast Colum moeten staan. Iedereen leiden, 112 00:09:17,240 --> 00:09:19,530 het voorbeeld geven van wat gaat komen. 113 00:09:19,700 --> 00:09:20,700 Misschien. 114 00:09:21,240 --> 00:09:22,950 Maar Colum is nog geen heer. 115 00:09:23,370 --> 00:09:25,000 En ik zou je niet nog meer pijn willen bezorgen. 116 00:09:25,160 --> 00:09:26,710 aan mijn schoonzus, degene die ze vandaag heeft. 117 00:09:26,830 --> 00:09:28,500 Ja, laat haar met rust. 118 00:09:28,670 --> 00:09:31,130 Er zit een behoorlijke lading in zwaar om te dragen. 119 00:09:31,500 --> 00:09:33,510 Ze hield meer van papa... 120 00:09:34,720 --> 00:09:35,970 ...dan de meesten. 121 00:09:36,680 --> 00:09:38,340 Misschien wel meer dan wie dan ook. 122 00:09:38,510 --> 00:09:41,390 En jij denkt dat wij Lijden wij niet? 123 00:09:42,520 --> 00:09:44,140 Zijn wij niet ook aan het rouwen? 124 00:09:44,270 --> 00:09:47,230 Als dat zo is, Je zou medelijden met haar moeten hebben. 125 00:09:48,150 --> 00:09:50,480 Omdat ik betwijfel of ze dat wil een andere man zoals hij van hem hield. 126 00:09:50,650 --> 00:09:52,400 En als hij eenmaal dood is, heeft hij geen macht meer. 127 00:09:52,730 --> 00:09:53,650 [Letitia] Ja. 128 00:09:53,820 --> 00:09:55,650 Hij heeft nooit iets verkeerd gedaan tegenover zijn vader. 129 00:09:56,240 --> 00:09:58,870 Al zijn woorden waren dat zo verzorgd als goud. 130 00:09:59,030 --> 00:10:00,410 Hij luisterde altijd naar haar. 131 00:10:01,530 --> 00:10:03,290 ♪ 132 00:10:12,550 --> 00:10:14,920 [zingen in het Gaelisch] 133 00:10:26,980 --> 00:10:29,810 [zachte muziek speelt] 134 00:10:29,980 --> 00:10:32,900 ♪ 135 00:10:40,320 --> 00:10:43,240 [donder rommelt] 136 00:10:45,330 --> 00:10:46,790 [Jacob] Wat maakt je zorgen, dochter? 137 00:10:48,500 --> 00:10:50,290 Ik denk aan mijn volgende zet. 138 00:10:51,040 --> 00:10:53,840 Normaal gesproken zou je mij nu al hebben smeken om genade. 139 00:10:55,300 --> 00:10:56,460 Janet is al getrouwd. 140 00:10:57,590 --> 00:10:59,430 Jocasta gaat binnenkort trouwen. 141 00:11:02,180 --> 00:11:03,180 Ga ik door? 142 00:11:04,010 --> 00:11:05,390 Ben ik een probleem dat moet worden opgelost? 143 00:11:05,560 --> 00:11:09,190 Een last die moet worden losgelaten? Een pion op een bord? 144 00:11:12,110 --> 00:11:14,400 Ned heeft het je geleerd en je schaakbroeders 145 00:11:14,520 --> 00:11:17,400 omdat het je dwingt om vooruit te komen, plannen, 146 00:11:17,570 --> 00:11:20,570 geduldig zijn; aantrekken, manipuleren. 147 00:11:21,530 --> 00:11:23,450 Om zonder genade aan te vallen. 148 00:11:24,200 --> 00:11:27,700 Het is een levensles. Zo is het om land te hebben. 149 00:11:29,660 --> 00:11:31,040 Ik zal nooit land hebben. 150 00:11:31,960 --> 00:11:33,670 Als er iets is, zal ik trouwen met wie dat ook doet. 151 00:11:33,840 --> 00:11:34,750 Dat is waar. 152 00:11:34,920 --> 00:11:36,460 De tanisten zullen niet buigen 153 00:11:36,630 --> 00:11:38,670 noch zullen zij aanvaarden uw woord als wet. 154 00:11:39,760 --> 00:11:42,010 Een jonge vrouw zou alleen brengen problemen, 155 00:11:42,390 --> 00:11:43,390 of dat zeggen ze. 156 00:11:44,720 --> 00:11:46,010 Je zou teleurgesteld zijn. 157 00:11:47,810 --> 00:11:50,730 Je moeder geloofde het ook 158 00:11:50,850 --> 00:11:52,770 dat zou zijn teleurgesteld in haar. 159 00:11:53,190 --> 00:11:55,270 mannen willen kinderen, denk ik. 160 00:11:56,480 --> 00:11:59,440 Laat ze erven de achternaam, de afstamming. 161 00:11:59,610 --> 00:12:01,610 Ja. We hadden je al genoemd. 162 00:12:03,870 --> 00:12:04,820 "Jakobus." 163 00:12:05,780 --> 00:12:07,290 [grinnik] 164 00:12:08,580 --> 00:12:10,160 Waarom Ellen dan? 165 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 Ik denk dat het Grieks is. 166 00:12:12,290 --> 00:12:13,580 Het betekent `fakkel`. 167 00:12:13,710 --> 00:12:14,630 "Fakkel". 168 00:12:15,380 --> 00:12:16,960 [Jacob] En niet alleen vanwege je schoonheid 169 00:12:17,130 --> 00:12:18,300 diep rood haar, 170 00:12:18,710 --> 00:12:20,130 maar omdat vanaf dat moment 171 00:12:20,300 --> 00:12:23,930 Ik wist dat je dat altijd zou blijven het licht van mijn pad. 172 00:12:27,140 --> 00:12:31,310 Mijn meest gezegende dag was de dag dat je geboren werd. 173 00:12:51,250 --> 00:12:52,790 [in het Latijn] Luceo non uro. 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,670 "Ik straal, ik verbrand niet." 175 00:12:56,250 --> 00:12:57,460 Nee, dat doe je wel. 176 00:12:59,920 --> 00:13:01,760 De helderste van allemaal. 177 00:13:04,010 --> 00:13:07,220 [donder rommelt] 178 00:13:07,390 --> 00:13:10,220 [sombere muziek speelt] 179 00:13:10,390 --> 00:13:12,560 ♪ 180 00:13:13,060 --> 00:13:15,940 [dramatische muziek speelt] 181 00:13:16,100 --> 00:13:17,360 ♪ 182 00:13:17,520 --> 00:13:21,320 ♪ Een lange weg ♪ 183 00:13:21,690 --> 00:13:25,450 ♪ Over de brug die ik overstak ♪ 184 00:13:25,860 --> 00:13:29,120 ♪ Voor mijn liefde ♪ 185 00:13:29,280 --> 00:13:34,080 ♪ Voor mijn verloren liefde ♪ 186 00:13:34,250 --> 00:13:37,290 ♪ Bij de brae ♪ 187 00:13:37,880 --> 00:13:40,880 ♪ In het groene mos ♪ 188 00:13:41,210 --> 00:13:44,590 ♪ Waar ik kijk Waar ik wacht ♪ 189 00:13:45,050 --> 00:13:49,930 ♪ Voor mijn verloren liefde ♪ 190 00:13:50,050 --> 00:13:52,970 ♪ ♪ 191 00:14:05,280 --> 00:14:08,740 ♪ Hallo van ♪ 192 00:14:09,280 --> 00:14:12,740 ♪ Nog een vrouw van ♪ 193 00:14:13,120 --> 00:14:15,960 ♪ Hallo van ♪ 194 00:14:16,120 --> 00:14:20,590 ♪ Eerlijk een leeuw eerlijk een lè ♪ 195 00:14:20,880 --> 00:14:24,130 ♪ Hallo van ♪ 196 00:14:24,960 --> 00:14:27,550 ♪ Nog een vrouw van ♪ 197 00:14:27,970 --> 00:14:31,260 ♪ Jij bent mijn vlucht Jij bent mijn liefde♪ 198 00:14:31,430 --> 00:14:34,600 [verteller] "Extraños: Sangre de mi sangre." 199 00:14:34,770 --> 00:14:37,480 ♪ En mijn trots oh ♪ 200 00:14:37,640 --> 00:14:40,560 ♪ ♪ 201 00:15:03,290 --> 00:15:06,300 [mugiendo] 202 00:15:17,930 --> 00:15:20,690 [dramatische muziekscène] 203 00:15:20,850 --> 00:15:23,770 ♪ 204 00:15:27,070 --> 00:15:28,150 !Oi! 205 00:15:28,320 --> 00:15:29,700 !Oee! 206 00:15:32,740 --> 00:15:35,700 [todos gritan] 207 00:15:39,870 --> 00:15:41,080 [grünen] 208 00:15:41,250 --> 00:15:44,130 ♪ 209 00:15:50,260 --> 00:15:53,220 [gruñidos] 210 00:16:01,560 --> 00:16:02,560 [hombre grommend] 211 00:16:02,730 --> 00:16:03,650 Vertel me je naam! 212 00:16:03,810 --> 00:16:05,150 Van welke clan? 213 00:16:05,310 --> 00:16:06,320 Akkoord. 214 00:16:06,770 --> 00:16:08,110 Als je het mij niet wilt vertellen... 215 00:16:08,400 --> 00:16:09,990 [schreeuwt] 216 00:16:11,240 --> 00:16:12,200 [Dougal] Neem dit bericht mee naar huis: 217 00:16:12,360 --> 00:16:13,910 Ik ben Dougal MacKenzie. 218 00:16:14,370 --> 00:16:16,120 En als ze komen stelen naar onze landen, 219 00:16:16,280 --> 00:16:17,910 om ons vee te stelen, 220 00:16:18,660 --> 00:16:20,910 je vertrekt met minder dan wat jij bracht 221 00:16:21,660 --> 00:16:23,750 [schreeuwt] 222 00:16:25,080 --> 00:16:27,880 ♪ 223 00:16:30,920 --> 00:16:32,510 [brullen] 224 00:16:36,550 --> 00:16:37,600 [brullen] 225 00:16:37,720 --> 00:16:38,680 [gromt] 226 00:16:40,930 --> 00:16:42,890 [brullen] 227 00:16:43,890 --> 00:16:45,400 [iedereen brult] 228 00:16:52,450 --> 00:16:54,030 Misschien Fraser-mannen. 229 00:16:54,200 --> 00:16:55,700 Ze weten hoe ze invallen moeten organiseren. 230 00:16:56,160 --> 00:16:59,080 Die klootzakken hebben dat gedaan koesterde jarenlang een wrok. 231 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Ik neem er een paar mannen en ik zullen ze bezoeken. 232 00:17:01,160 --> 00:17:02,750 Ik betwijfel of het zal duren de beslissing om te vechten. 233 00:17:02,910 --> 00:17:05,620 Simon Fraser van Lovat Het is geen bedreiging 234 00:17:05,750 --> 00:17:07,540 overwegen zijn gebrek aan status. 235 00:17:08,630 --> 00:17:11,380 Hij haatte mijn vader. Hij veracht de MacKenzies. 236 00:17:11,550 --> 00:17:12,840 Net zoals je vader je heeft opgevoed, 237 00:17:13,010 --> 00:17:14,380 de Frasers terug haten. 238 00:17:14,510 --> 00:17:16,050 [Dougal] Ik heb goede redenen. 239 00:17:17,050 --> 00:17:17,850 De subsidies? 240 00:17:18,010 --> 00:17:19,720 [Kolom] Altijd de schuld geven, broeder. 241 00:17:20,890 --> 00:17:22,640 Je haat de Grants vanwege hun geld. 242 00:17:23,930 --> 00:17:25,310 Ik haat de Grants omdat ze dat denken 243 00:17:25,480 --> 00:17:26,520 beter dan wij. 244 00:17:26,690 --> 00:17:27,980 Wees voorzichtig met wat je zegt. 245 00:17:31,730 --> 00:17:35,280 Er zijn hier mensen die ze horen het graag 246 00:17:35,450 --> 00:17:36,660 dat de MacKenzies en de subsidies 247 00:17:36,820 --> 00:17:37,780 Ze zijn in oorlog. 248 00:17:37,950 --> 00:17:40,620 Eeuwenlang wij Ze willen gecontroleerd worden. 249 00:17:40,790 --> 00:17:42,330 Ze zoeken naar kansen. 250 00:17:42,500 --> 00:17:43,370 Als het de subsidies waren... 251 00:17:43,540 --> 00:17:44,370 "Als ze dat waren"? 252 00:17:44,660 --> 00:17:46,750 Nu zijn vader is overleden, 253 00:17:48,130 --> 00:17:50,420 er zijn genoeg mensen meer dan ongerust 254 00:17:50,590 --> 00:17:52,460 om de verdwijning te zien van Clan MacKenzie, 255 00:17:52,880 --> 00:17:55,130 voor het overvloedige weidegronden. 256 00:17:56,340 --> 00:17:58,430 En helaas, er zullen er veel zijn... 257 00:17:59,140 --> 00:18:01,510 te veel mensen heffen hun glas ter viering 258 00:18:01,680 --> 00:18:04,350 en voor de pijn van Jakobs dood. 259 00:18:05,270 --> 00:18:08,100 Hij was geen geliefde man in deze bossen. 260 00:18:08,230 --> 00:18:10,820 [stottert] En-en-en ik zeg het zijn adviseur geweest 261 00:18:10,980 --> 00:18:13,780 betrouwbaar en die hem echt respecteerde. 262 00:18:15,320 --> 00:18:16,780 Moge God hem rust geven in zijn glorie. 263 00:18:18,660 --> 00:18:19,990 Weet jij iets, Ned? 264 00:18:20,570 --> 00:18:22,450 Over wie Leunt de clan? 265 00:18:24,620 --> 00:18:25,580 [Dougal] Vertel het ons. 266 00:18:27,460 --> 00:18:28,370 [zucht] 267 00:18:29,290 --> 00:18:31,840 Het is nog geen tijd om eruit te halen conclusies, vind je niet? 268 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 [giechelt] 269 00:18:34,050 --> 00:18:35,970 Ik weet dat je vader is overleden 270 00:18:36,420 --> 00:18:38,300 naamloos iemand die hem opvolgt. 271 00:18:38,470 --> 00:18:40,470 En veel tanisten en-en de bazen 272 00:18:40,590 --> 00:18:43,720 die voor de vergadering arriveren Ze lijken verdeeld... 273 00:18:44,470 --> 00:18:46,430 wat betreft wie kies uit jou. 274 00:18:48,190 --> 00:18:51,190 Steek er een mes in zou hen kunnen helpen nadenken. 275 00:18:51,650 --> 00:18:52,570 Dat soort ideeën 276 00:18:52,730 --> 00:18:54,020 Het is wat ze zo heeft. 277 00:18:54,190 --> 00:18:56,360 [Ned] Ik herinner je eraan dat, wees zonen van Jakob, 278 00:18:56,530 --> 00:18:59,660 garandeert niet dat u dat kunt heren worden. 279 00:18:59,820 --> 00:19:00,570 [Dougal] De clan zal kiezen 280 00:19:00,700 --> 00:19:01,820 aan iemand in de familie. 281 00:19:02,280 --> 00:19:04,790 Zij zullen ervoor stemmen de sterkste leider, 282 00:19:04,950 --> 00:19:07,580 wiens daden spreken meer dan zijn woorden. 283 00:19:08,000 --> 00:19:08,790 [Colum] Dougal. 284 00:19:08,960 --> 00:19:11,630 [spanningsmuziek speelt] 285 00:19:11,790 --> 00:19:14,710 ♪ 286 00:19:16,380 --> 00:19:19,090 Ik weet niet wat erger is, jouw intimidaties 287 00:19:19,260 --> 00:19:20,630 of je gekke daden. 288 00:19:20,800 --> 00:19:23,720 Niet alles is opgelost met ruzie of bier. 289 00:19:25,180 --> 00:19:27,520 Je hebt geen diplomatie, broeder. 290 00:19:29,730 --> 00:19:32,610 En je hebt niet eens de mogelijkheid rechtdoor lopen. 291 00:19:33,190 --> 00:19:36,230 Als de tijd daar is, nu papa er niet meer is 292 00:19:36,400 --> 00:19:38,490 en de stemmen zijn eindelijk geteld, 293 00:19:39,570 --> 00:19:41,070 een man zal meer hebben: 294 00:19:42,240 --> 00:19:43,160 ik. 295 00:19:44,160 --> 00:19:45,990 Je wilt niet dat ze gaan stemmen voor jou uit medelijden, 296 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Of toch niet, Colum? 297 00:19:48,870 --> 00:19:51,870 Ik zal hier binnenkort voor zorgen. 298 00:19:52,170 --> 00:19:55,090 ♪ 299 00:20:02,300 --> 00:20:04,300 Ik ga niet naar de bijeenkomst van de MacKenzies met jou. 300 00:20:05,390 --> 00:20:07,930 je zult een missen eenmalige gebeurtenis. 301 00:20:08,100 --> 00:20:09,180 [lacht] 302 00:20:09,350 --> 00:20:10,680 En wat zou het kunnen zijn, Murtagh? 303 00:20:11,100 --> 00:20:12,100 Zorg ervoor dat je eindelijk de moed zult hebben 304 00:20:12,270 --> 00:20:14,610 om met dat meisje te praten Wat heb je tegen mij gezegd? 305 00:20:14,770 --> 00:20:16,570 Brian, alsjeblieft! 306 00:20:17,980 --> 00:20:20,530 Ik wil niet. Bovendien heb ik een baan. 307 00:20:21,240 --> 00:20:23,450 En jij zou mij moeten helpen. 308 00:20:28,160 --> 00:20:30,000 Je hebt mij niet nodig om je te vergezellen en je bij de hand nemen. 309 00:20:30,160 --> 00:20:32,290 Niet hand in hand, gewoon... 310 00:20:32,460 --> 00:20:34,210 wees daar, aan mijn zijde. 311 00:20:34,670 --> 00:20:36,000 Zeg tegen tante Glenna dat ze moet komen. 312 00:20:36,340 --> 00:20:38,050 Ze zal met meer plezier gaan. 313 00:20:38,840 --> 00:20:40,210 Je wordt bij haar goed geaccepteerd. 314 00:20:40,800 --> 00:20:41,920 jij weet het perfect 315 00:20:42,260 --> 00:20:43,720 dat ik niet goed ontvangen word. 316 00:20:45,010 --> 00:20:48,640 Brian, dat heb jij nog nooit in je leven gedaan Ze hebben het gezicht gezien, weet je nog. 317 00:20:48,760 --> 00:20:49,600 [Brian] Precies. 318 00:20:49,720 --> 00:20:51,560 haat jegens mijn vader is zo sterk 319 00:20:51,730 --> 00:20:53,600 dat ze in zijn gezicht zouden spugen aan de zoon die ze niet eens kennen. 320 00:20:53,770 --> 00:20:57,150 Ze zeggen dat haat en liefde Het zijn zijden van dezelfde medaille. 321 00:20:57,310 --> 00:20:58,400 Hm. 322 00:20:58,570 --> 00:21:00,820 Een munt die Het maakt geen enkel verschil. 323 00:21:01,570 --> 00:21:03,950 Nee. Ik wil niet gaan, maar bedankt. 324 00:21:04,450 --> 00:21:05,780 Ik ga liever door mijn hoofd hebben, 325 00:21:05,950 --> 00:21:07,070 als dat jou niets uitmaakt. 326 00:21:07,780 --> 00:21:11,120 Denk aan de feestdagen dat er zal zijn. En bij de spellen. 327 00:21:12,330 --> 00:21:13,500 Ik ben bij die feesten geweest 328 00:21:13,660 --> 00:21:15,670 en ik heb niets te doen demonstreren in games. 329 00:21:16,080 --> 00:21:17,460 Je zou een meisje kunnen vinden. 330 00:21:18,040 --> 00:21:20,210 met mijn hulp en een beetje geluk. 331 00:21:22,590 --> 00:21:24,720 [giechelt] Heeft dat je al aan het twijfelen gebracht? 332 00:21:24,880 --> 00:21:25,930 [giechelt] 333 00:21:26,090 --> 00:21:27,010 Nee, je hebt het mis. 334 00:21:27,180 --> 00:21:28,720 Ik ben niet zo dom als jij. 335 00:21:29,850 --> 00:21:30,890 Ik ken ze goed. 336 00:21:32,100 --> 00:21:35,390 liefde van een mooie vrouw is het 337 00:21:35,560 --> 00:21:38,520 een balsem voor iedereen de problemen van de mens, 338 00:21:38,690 --> 00:21:40,860 en daar heb je er nogal wat van. 339 00:21:41,030 --> 00:21:44,650 [vrolijke muziek speelt] 340 00:21:44,820 --> 00:21:48,450 Brian! Kom eten! 341 00:21:48,620 --> 00:21:50,830 Murtagh! Er is eten voor jou! 342 00:21:52,370 --> 00:21:54,580 [Brian] Een meisje mijn problemen zou oplossen. 343 00:21:55,160 --> 00:21:56,960 En een van mijn problemen... jij bent het 344 00:21:57,120 --> 00:21:59,040 [Davina] Laat me niet wachten aan je vader, Brian! 345 00:21:59,170 --> 00:22:00,380 [Brian lacht] Jij bent een lastpost! 346 00:22:00,710 --> 00:22:01,420 [Murtagh] Dwing mij niet! 347 00:22:01,590 --> 00:22:02,800 Ik ben je beste vriend! 348 00:22:03,210 --> 00:22:04,210 [Brian] Of het ergste. 349 00:22:04,380 --> 00:22:05,800 [Murtagh] Misschien de enige. 350 00:22:06,300 --> 00:22:08,510 [beide lachen] 351 00:22:08,680 --> 00:22:10,720 -Hé! -!Nee! [lacht] 352 00:22:11,140 --> 00:22:12,060 [lacht] Nee, nee! 353 00:22:13,970 --> 00:22:16,100 Het is een dag om te vieren. Ben je er al achter gekomen? 354 00:22:19,100 --> 00:22:20,650 [giechelt] 355 00:22:25,440 --> 00:22:28,360 Tenslotte God Hij hoorde mijn gebeden. 356 00:22:29,030 --> 00:22:31,780 Hoewel ik dat graag zou willen hebben heb dit nieuws eerder gehoord. 357 00:22:31,950 --> 00:22:33,870 Niet weten die lang geleden overleden is 358 00:22:34,040 --> 00:22:36,120 verhinderde mij te voelen deze extase. 359 00:22:37,410 --> 00:22:39,460 Heb je voor gebeden? de dood van een man? 360 00:22:40,580 --> 00:22:42,590 Ik bad dat gerechtigheid zou geschieden. 361 00:22:43,670 --> 00:22:46,010 Wat, welke man dan ook betrokken bij het wegnemen 362 00:22:46,170 --> 00:22:47,470 mijn titel of mijn land stelen, 363 00:22:47,630 --> 00:22:50,260 zou ontvangen een hevig oordeel in de hel. 364 00:22:52,220 --> 00:22:54,180 Weet je dat Jacob je heeft verraden? 365 00:22:56,560 --> 00:22:58,730 De laatste gaf het toe keer dat we elkaar zagen. 366 00:23:00,270 --> 00:23:02,440 Als de duivel beslist roep "Jacob, de rode", 367 00:23:02,610 --> 00:23:04,320 wie zijn wij het in vraag stellen? 368 00:23:04,480 --> 00:23:06,030 Vader, je houdt toch je klachten vast 369 00:23:06,190 --> 00:23:07,820 dat een hond kleeft aan zijn bot. 370 00:23:08,280 --> 00:23:11,820 Brian, ik kan je nog steeds slaan. 371 00:23:11,990 --> 00:23:13,490 voor je onbeschaamde tong. 372 00:23:13,620 --> 00:23:15,870 Het is beter dan vergeet niet wie je bent 373 00:23:16,700 --> 00:23:18,410 en wie je niet bent. 374 00:23:23,290 --> 00:23:26,460 Murtagh weet het zijn positie op mijn tafel. 375 00:23:26,590 --> 00:23:29,800 Hij weet hoe hij moet luisteren en spreken, 376 00:23:29,970 --> 00:23:33,010 alleen als er mee gesproken wordt. En niet eerder. 377 00:23:34,470 --> 00:23:38,350 Ik kan me voorstellen dat je binnenkort vertrekt naar de MacKenzie-bijeenkomst. 378 00:23:38,730 --> 00:23:40,190 Na het eten. 379 00:23:42,860 --> 00:23:44,480 Ik wil het weten wie zal er zijn 380 00:23:44,900 --> 00:23:46,530 En wie met wie praat. 381 00:23:47,070 --> 00:23:49,700 Ik ga alleen met de feestdagen en de spellen. 382 00:23:50,450 --> 00:23:51,610 En om mijn tante te zien. 383 00:23:51,780 --> 00:23:53,030 Hm. 384 00:23:53,160 --> 00:23:55,370 En misschien mijn condoleances betuigen aan juffrouw MacKenzie 385 00:23:55,530 --> 00:23:56,580 en zijn zussen. 386 00:23:58,000 --> 00:23:59,710 Ik was niet van plan te spioneren. 387 00:24:00,620 --> 00:24:02,000 Het is geen spionage. 388 00:24:02,920 --> 00:24:05,840 Het opent je ogen voor enkele dingen van waarde observeren. 389 00:24:06,000 --> 00:24:09,010 [spanningsmuziek speelt] 390 00:24:09,130 --> 00:24:10,760 Jouw clan zal een opvolger kiezen. 391 00:24:10,920 --> 00:24:13,300 En velen concurreren al voor de positie... 392 00:24:13,760 --> 00:24:14,600 [spotter] 393 00:24:14,760 --> 00:24:15,640 Ik kan het me niet voorstellen 394 00:24:15,800 --> 00:24:18,020 dat ze gingen kiezen voor de arme lamme man. 395 00:24:18,180 --> 00:24:20,600 [lacht] 396 00:24:20,770 --> 00:24:24,350 Of zijn broer, die Het zal de penis infecteren door zoveel seks. 397 00:24:24,940 --> 00:24:26,770 Je klinkt als Je hebt geen spionnen nodig. 398 00:24:27,400 --> 00:24:30,110 [Lovat] Ik heb geleden verontwaardiging gedurende vele jaren. 399 00:24:30,440 --> 00:24:32,990 Ik verloor land, rijkdom, gunsten. 400 00:24:33,160 --> 00:24:36,330 Ik werd van school gestuurd en uitgesloten van de hogere kringen. 401 00:24:37,370 --> 00:24:40,080 Ik zal de kans niet missen om mijn situatie te keren. 402 00:24:40,250 --> 00:24:43,170 ♪ 403 00:24:47,840 --> 00:24:49,170 [Neem je neef. 404 00:24:50,050 --> 00:24:51,920 Twee jongens erna de geur van meisjes, 405 00:24:52,050 --> 00:24:54,510 het is gemakkelijker dat ze het niet merken. 406 00:24:56,300 --> 00:24:58,430 Murtagh heeft dat niet nodig Laat iemand voor hem zorgen. 407 00:24:58,850 --> 00:25:00,930 [Lovat] Er zullen honderden aanwezig zijn op de bijeenkomst 408 00:25:01,100 --> 00:25:03,020 om te zweren in het bijzijn van de nieuwe heer. 409 00:25:04,020 --> 00:25:07,060 De MacKenzies weten dat Ik heb een grote klootzak. 410 00:25:07,480 --> 00:25:09,820 Maar dat weten ze zeker niet hoe het eruit ziet. 411 00:25:11,530 --> 00:25:12,570 Ah! 412 00:25:12,740 --> 00:25:15,860 Het is al gearriveerd! Ik sterf van de honger. 413 00:25:15,990 --> 00:25:18,410 Ik stond op het punt te gaan om het zelf te brengen. 414 00:25:18,580 --> 00:25:19,410 Pardon, mijn heer. 415 00:25:19,580 --> 00:25:20,540 Ik wilde haar warm houden 416 00:25:20,660 --> 00:25:21,500 totdat het klaar was. 417 00:25:21,660 --> 00:25:23,080 -[Lovat] Ah. -[giechelt] 418 00:25:25,790 --> 00:25:27,170 Vader, hij is net aangekomen. 419 00:25:27,330 --> 00:25:28,590 Hij kent jouw gewoonten niet. 420 00:25:31,840 --> 00:25:32,880 Het is waar. 421 00:25:33,050 --> 00:25:34,010 Ja. 422 00:25:34,510 --> 00:25:35,720 Mijn zoon heeft gelijk. 423 00:25:42,060 --> 00:25:43,060 Pardon. 424 00:25:45,850 --> 00:25:48,060 Blijf een tijdje, klein, en... 425 00:25:48,230 --> 00:25:51,110 Ik zal proberen je te pakken te krijgen maak kennis met mij. 426 00:25:51,900 --> 00:25:53,190 Laat mij, vader. 427 00:25:53,990 --> 00:25:55,450 Als je het niet erg vindt, zorg ik ervoor. 428 00:25:56,320 --> 00:25:58,320 [Davina] Meisje! Kom alsjeblieft naar de keuken. 429 00:25:58,490 --> 00:25:59,620 Er zijn werkzaamheden in behandeling. 430 00:26:00,030 --> 00:26:02,120 ♪ 431 00:26:19,390 --> 00:26:21,180 Ik weet dat je veel hebt Wat te leren van dit huis 432 00:26:21,350 --> 00:26:22,510 en van degenen die er wonen, 433 00:26:22,680 --> 00:26:24,140 maar ik heb het je keer op keer verteld 434 00:26:24,310 --> 00:26:26,440 blijf niet met de heer alleen, zonder mij. 435 00:26:27,190 --> 00:26:28,940 Meester Murtagh en meester Brian was erbij. 436 00:26:29,100 --> 00:26:31,020 Ja, maar dat doet hij niet Het maakt uit wie er is. 437 00:26:31,190 --> 00:26:32,610 Het gaat onopgemerkt. 438 00:26:33,530 --> 00:26:35,400 Laat hem denken dat je een meubelstuk bent. 439 00:26:36,240 --> 00:26:38,110 Als je het alternatief niet wilt. 440 00:26:40,370 --> 00:26:41,870 Ja, mijn dame. 441 00:26:42,490 --> 00:26:43,580 Ga weer aan het werk. 442 00:26:55,170 --> 00:26:58,130 [vrolijke en levendige muziek speelt] 443 00:26:58,300 --> 00:27:01,090 ♪ 444 00:27:01,220 --> 00:27:04,100 [onduidelijk gebabbel] 445 00:27:04,260 --> 00:27:07,140 ♪ 446 00:27:29,370 --> 00:27:30,790 Als ze Dougal kiezen, 447 00:27:33,540 --> 00:27:34,750 zou je moeten gaan? 448 00:27:35,630 --> 00:27:37,210 In zekere zin wel. 449 00:27:39,380 --> 00:27:40,630 Het zou verplicht zijn. 450 00:27:42,140 --> 00:27:43,720 Of je kunt mij sturen om papa te zien 451 00:27:43,890 --> 00:27:45,180 eerder dan verwacht. 452 00:27:50,850 --> 00:27:52,650 Denk je dat Dougal heb je zoveel steun? 453 00:27:52,810 --> 00:27:53,810 Weet het niet. 454 00:27:58,320 --> 00:27:59,570 Jij hebt de mijne. 455 00:28:06,280 --> 00:28:11,500 [vrolijke en levendige muziek speelt] 456 00:28:11,670 --> 00:28:13,330 [juichen] 457 00:28:13,460 --> 00:28:15,290 ♪ 458 00:28:18,300 --> 00:28:21,340 [gromt] 459 00:28:52,580 --> 00:28:53,710 [Rupert] Ik kan het niet geloven. 460 00:28:53,870 --> 00:28:54,830 [Angus] Wat? Wat zie je? 461 00:28:54,960 --> 00:28:56,170 [Rupert] Naar de hel met mij scheur de ogen uit. 462 00:28:56,330 --> 00:28:57,670 [Angus] Laat me eens kijken, Rupert. 463 00:28:58,210 --> 00:29:00,510 Hoi. Je hebt al veel gezien tijd, gemene rat. 464 00:29:00,670 --> 00:29:01,550 Het is mijn beurt. 465 00:29:02,050 --> 00:29:03,430 -[man snakt naar adem] -O, ik kan het niet geloven! 466 00:29:03,590 --> 00:29:04,380 [Rupert] Ik heb het je verteld. 467 00:29:04,550 --> 00:29:05,680 [hijgt] 468 00:29:05,840 --> 00:29:06,890 [Angus] Ik kan niet stoppen met kijken. 469 00:29:07,050 --> 00:29:08,470 [Rupert] Waarom? Wat gebeurt er? 470 00:29:08,600 --> 00:29:09,560 [Angus] Ik weet het niet. 471 00:29:09,680 --> 00:29:11,310 Ze lijken op konijnen. 472 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 -[Rupert] Konijnen? -[Angus] Ja. 473 00:29:12,680 --> 00:29:14,600 Of koeien. Of. 474 00:29:14,770 --> 00:29:16,690 [Rupert] Koeien of konijnen? Welke van de twee? 475 00:29:16,860 --> 00:29:17,860 [Ned] Angus. Rupert. 476 00:29:17,980 --> 00:29:19,110 Wij doen niets. 477 00:29:19,270 --> 00:29:22,150 Nee. En zo ja, Angus Hij was degene die mij daartoe dwong. 478 00:29:22,280 --> 00:29:25,450 Ik heb het je al verteld, Rupert. Je bent een gemene rat. 479 00:29:25,950 --> 00:29:27,870 Ik zal niets zeggen, als jij dat ook niet doet. 480 00:29:27,990 --> 00:29:29,160 -Dank u, meneer. -Dank u, meneer. 481 00:29:29,330 --> 00:29:30,540 Als ze weer komen, 482 00:29:30,700 --> 00:29:32,660 de duivel gaat de ogen uit te scheuren. 483 00:29:36,500 --> 00:29:39,540 [hijgt, kreunt] 484 00:29:42,010 --> 00:29:43,050 Dougal! 485 00:29:43,760 --> 00:29:45,300 Wanneer u klaar bent met uw taken, 486 00:29:46,050 --> 00:29:48,550 Kunt u alstublieft je broer met jouw aanwezigheid? 487 00:29:49,470 --> 00:29:50,720 Als het voorbij is. 488 00:29:51,310 --> 00:29:54,230 [hijgt, kreunt] 489 00:29:59,900 --> 00:30:02,900 ♪ 490 00:30:31,930 --> 00:30:32,970 Doe het niet. 491 00:30:34,390 --> 00:30:35,930 Ik begrijp niet waarom je dat zegt. 492 00:30:36,940 --> 00:30:38,900 [Kolom] Denk niet dat ik je ga smeken. 493 00:30:40,110 --> 00:30:43,110 Maar ik vraag jou, als mijn broer, 494 00:30:44,190 --> 00:30:45,940 bloed van mijn bloed, 495 00:30:47,570 --> 00:30:49,240 dat u de uitdaging intrekt. 496 00:30:50,990 --> 00:30:51,830 Geef toe. 497 00:30:52,160 --> 00:30:54,040 doe wat je weet wat juist is. 498 00:30:55,910 --> 00:30:58,960 Ik ben de oudste. De wijzer van de twee. 499 00:30:59,080 --> 00:31:01,460 Ik maakte me klaar mijn hele leven hiervoor. 500 00:31:04,300 --> 00:31:05,380 Laat mij heer zijn. 501 00:31:05,670 --> 00:31:06,800 [grinnikt] Je verlaten? 502 00:31:08,970 --> 00:31:11,970 Kijk naar jou. Vraagt u nu mijn toestemming... 503 00:31:12,140 --> 00:31:13,970 dat je niet kunt rennen huilen met papa? 504 00:31:14,100 --> 00:31:15,470 [Kolom] Betrek hem hier niet bij. 505 00:31:15,640 --> 00:31:17,430 Sinds wanneer jij Was uw mening belangrijk? 506 00:31:17,600 --> 00:31:18,980 Hij dacht altijd dat ik sterker was. 507 00:31:19,140 --> 00:31:20,100 Ja. 508 00:31:20,520 --> 00:31:21,730 en zo dom 509 00:31:21,900 --> 00:31:26,480 om te vergeten hoe het je heeft geraakt non-stop om je sterk te maken. 510 00:31:28,400 --> 00:31:30,570 Je zult ons allemaal ongeluk brengen. 511 00:31:31,530 --> 00:31:33,870 Ik zal glorie brengen aan deze clan. 512 00:31:34,030 --> 00:31:36,330 [spanningsmuziek speelt] 513 00:31:36,490 --> 00:31:39,040 Mannen hebben een baas nodig om hen te begeleiden in de strijd 514 00:31:39,210 --> 00:31:41,710 Als er een conflict is, is er oorlog. 515 00:31:42,250 --> 00:31:46,630 "Als" hier oorlog zou komen, Clan MacKenzie zal het nodig hebben 516 00:31:46,800 --> 00:31:48,340 een heer die orde oplegt. 517 00:31:49,170 --> 00:31:50,510 Bloed van mijn bloed. 518 00:31:53,260 --> 00:31:55,180 wij zijn gesneden met dezelfde schaar, 519 00:31:55,970 --> 00:31:58,560 gesmeed met hetzelfde vuur; en je begrijpt het nog steeds niet 520 00:31:58,730 --> 00:32:00,520 dat jouw woorden Ze hebben geen nut. 521 00:32:02,480 --> 00:32:05,650 Ik hoor alleen je angst, je excuses; 522 00:32:05,820 --> 00:32:08,440 een verlangen om mij ervan te weerhouden om je uit te dagen 523 00:32:08,610 --> 00:32:10,280 omdat je weet dat je zult verliezen. 524 00:32:11,950 --> 00:32:13,990 wij zullen voorop staan aan die mannen 525 00:32:14,780 --> 00:32:15,830 en hun leiders. 526 00:32:17,200 --> 00:32:19,500 En ze zullen trouw zweren aan slechts één. 527 00:32:21,670 --> 00:32:23,170 Als je naar jezelf zou luisteren, 528 00:32:24,130 --> 00:32:25,590 Je zou weten dat je er niet klaar voor bent. 529 00:32:25,840 --> 00:32:27,880 Ik weet wat ik moet weten. 530 00:32:30,380 --> 00:32:33,260 En ik weet dat ze dat niet zullen doen knielen voor een kreupele. 531 00:32:37,310 --> 00:32:38,890 Als het voor jou mogelijk is, 532 00:32:39,310 --> 00:32:40,560 kniel voor mij. 533 00:32:43,650 --> 00:32:45,520 Keer mij niet de rug toe, Dougal. 534 00:32:46,770 --> 00:32:48,070 Ik blijf tegen je praten. 535 00:32:48,480 --> 00:32:50,280 Ons gesprek is voorbij. 536 00:32:50,690 --> 00:32:53,610 [spanningsmuziek speelt] 537 00:32:53,740 --> 00:32:56,700 ♪ 538 00:33:01,500 --> 00:33:04,670 [juichen] 539 00:33:04,790 --> 00:33:06,920 [Ellen] Ik mis onze wandelingen in de tuin. 540 00:33:07,090 --> 00:33:08,460 Wij zouden het vaker kunnen doen. 541 00:33:08,630 --> 00:33:10,210 -Het zou goed voor je zijn. -[Colum] Misschien. 542 00:33:10,380 --> 00:33:12,090 Maar dan met mijn vrouw Ik kan lopen. 543 00:33:12,800 --> 00:33:13,970 Ja, ik weet het. 544 00:33:14,680 --> 00:33:18,220 Kolonel. Wat een slecht nieuws over Seumas Ruadh. 545 00:33:19,180 --> 00:33:21,350 Je vader, zonder enige twijfel, Hij was een geweldige man. 546 00:33:22,980 --> 00:33:24,600 Hij was hier erg geliefd. 547 00:33:27,860 --> 00:33:30,900 Ken jij mijn zus al? Ellen MacKenzie? 548 00:33:31,610 --> 00:33:33,400 [MacKinney] Ik heb het genoegen nog niet gehad. 549 00:33:33,860 --> 00:33:35,700 Ellen, dit is James Mackinney. 550 00:33:36,530 --> 00:33:37,910 [Ellen] Meneer Mackinney. 551 00:33:39,120 --> 00:33:42,450 Dame Ellen. De geruchten van jouw schoonheid zijn waar. 552 00:33:44,460 --> 00:33:46,960 Vriendelijk compliment. Bedankt. 553 00:33:47,670 --> 00:33:49,420 Maar hij kon er niet komen jouw glimlach 554 00:33:49,540 --> 00:33:50,880 Ik ben aan het rouwen. 555 00:33:52,090 --> 00:33:53,420 Dat zal niet altijd zo zijn. 556 00:33:57,470 --> 00:33:59,260 Ik laat u achter met mijn condoleances. 557 00:34:05,020 --> 00:34:07,150 Hij verborg zijn bedoelingen niet, broer 558 00:34:07,810 --> 00:34:09,190 Wat ben je oplettend. 559 00:34:10,900 --> 00:34:12,730 Hij kwam niet condoleren. 560 00:34:13,570 --> 00:34:15,400 Hij kwam om zichzelf in de gunst te brengen met zijn dood. 561 00:34:17,070 --> 00:34:19,030 wil controle van Clan MacKenzie. 562 00:34:21,950 --> 00:34:24,750 [zachte muziek speelt] 563 00:34:24,910 --> 00:34:27,920 ♪ 564 00:34:28,080 --> 00:34:29,080 Murtagh. 565 00:34:29,960 --> 00:34:30,840 Dat? 566 00:34:31,380 --> 00:34:34,300 ♪ 567 00:34:39,680 --> 00:34:42,010 Ga. Geef uw medeleven. 568 00:34:42,810 --> 00:34:43,930 Ik zou blijven om je aan te moedigen, 569 00:34:44,470 --> 00:34:46,640 maar ik voel als een blootgestelde haas 570 00:34:47,020 --> 00:34:48,270 staat op het punt een diner te worden. 571 00:34:48,390 --> 00:34:49,270 Ga weg. 572 00:34:49,850 --> 00:34:52,480 Laten we kijken of ik kan geven Een paar stappen zonder jou. 573 00:34:55,940 --> 00:34:58,450 Wat dacht je door het hierheen te brengen? 574 00:34:58,570 --> 00:34:59,860 Niet nu, tante. 575 00:34:59,990 --> 00:35:01,240 Jij weet het perfect. 576 00:35:01,740 --> 00:35:03,700 Als de MacKenzies daar achter komen Er zijn Frasers, 577 00:35:03,870 --> 00:35:05,370 Ze zullen geen genade kennen. 578 00:35:05,830 --> 00:35:07,660 En hij zal wensen dat hij nooit geboren was. 579 00:35:10,170 --> 00:35:14,210 [zucht] Murtagh Fitzgibbons Fraser. 580 00:35:14,710 --> 00:35:15,630 Ik begreep het al. 581 00:35:16,260 --> 00:35:17,880 Je bent al gek geworden. 582 00:35:18,590 --> 00:35:21,430 Het is een dame, en jij bent geen heer. 583 00:35:22,050 --> 00:35:23,680 Dat heeft ze niet in gedachten om te trouwen. 584 00:35:24,100 --> 00:35:26,220 Het is niet nodig om dat te zijn meid om dat te weten. 585 00:35:26,770 --> 00:35:27,730 Ja. 586 00:35:27,890 --> 00:35:28,810 Jacob heeft het hem gezworen 587 00:35:28,940 --> 00:35:30,520 dat is niet zo zou hen dwingen te trouwen. 588 00:35:30,940 --> 00:35:33,020 En het is geen geheim dat zij je wilt het niet. 589 00:35:34,480 --> 00:35:36,440 Er zijn veel meisjes mooi hier vandaag, 590 00:35:37,150 --> 00:35:40,320 en ze zullen het geweldig vinden dat het verandert een man als jij om ze te zien. 591 00:35:41,780 --> 00:35:42,740 Misschien. 592 00:35:45,120 --> 00:35:46,700 En ik zie alleen haar. 593 00:35:46,870 --> 00:35:49,660 [zachte muziek speelt] 594 00:35:49,830 --> 00:35:52,790 ♪ 595 00:35:54,170 --> 00:35:55,630 Sluit je ogen. 596 00:35:56,170 --> 00:35:58,170 Of stuur ze de andere kant op. 597 00:35:58,340 --> 00:36:01,340 ♪ 598 00:36:08,850 --> 00:36:11,560 [juichen] 599 00:36:11,730 --> 00:36:13,730 [persoon] Geef hem een kans aan iemand anders. 600 00:36:14,860 --> 00:36:16,070 Waar kom je vandaan? 601 00:36:17,980 --> 00:36:19,030 Van welke familie? 602 00:36:19,820 --> 00:36:20,860 Ik herken je niet. 603 00:36:21,740 --> 00:36:24,320 Ik kan me niet herinneren dat ik haar heb gezien zo donker hier. 604 00:36:24,660 --> 00:36:26,280 [spanningsmuziek speelt] 605 00:36:26,450 --> 00:36:28,040 Am, ik kan beter gaan. 606 00:36:28,200 --> 00:36:31,000 Mijn arm al Het doet pijn, ja. 607 00:36:31,460 --> 00:36:34,580 En ik... ik zou graag willen opstaan een biertje 608 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 Heren. Wie probeert het? 609 00:36:39,300 --> 00:36:41,380 [Gaelisch lied] 610 00:36:41,550 --> 00:36:43,340 [man] Ik vind iets aan hem niet leuk. 611 00:36:43,470 --> 00:36:46,680 [Gaelisch lied] 612 00:36:46,800 --> 00:36:49,640 [vrolijke muziek speelt] 613 00:36:49,810 --> 00:36:52,690 ♪ 614 00:36:54,100 --> 00:36:57,070 [onduidelijk gebabbel] 615 00:37:11,080 --> 00:37:13,160 [dieren balken] 616 00:37:23,720 --> 00:37:25,010 [zucht] 617 00:37:27,850 --> 00:37:30,010 [Ellen] Als je nadenkt om hier de nacht door te brengen, 618 00:37:30,140 --> 00:37:31,680 Ik stel je een betere plek voor. 619 00:37:34,980 --> 00:37:36,060 Weet je niet hoe je moet praten? 620 00:37:37,440 --> 00:37:38,360 Ja. 621 00:37:38,520 --> 00:37:41,860 Ik had het gewoon niet verwacht hoor hier een stem. 622 00:37:42,940 --> 00:37:45,030 Niet veel paarden of koeien praten. 623 00:37:47,620 --> 00:37:48,410 Veel? 624 00:37:52,160 --> 00:37:54,830 Ik wist niet dat ze dat waren met die macht begiftigd. 625 00:37:58,880 --> 00:38:00,340 [zachte muziek] 626 00:38:01,920 --> 00:38:04,880 ♪ 627 00:38:21,690 --> 00:38:23,440 Ja, sommigen hebben het. 628 00:38:26,570 --> 00:38:28,070 Ze praten niet met je...? 629 00:38:29,530 --> 00:38:30,530 De paarden? 630 00:38:32,410 --> 00:38:34,000 Ze lijken mij heel verstandig. 631 00:38:34,450 --> 00:38:37,460 En dat zijn er veel beter gezelschap dan... 632 00:38:39,330 --> 00:38:40,130 ...de kippen. 633 00:38:43,340 --> 00:38:45,260 Wie zou de van een kip? 634 00:38:48,680 --> 00:38:52,310 Waarom ben je hier, verborgen tussen de dieren? 635 00:38:54,810 --> 00:38:56,060 Het is een moeilijke dag. 636 00:38:57,350 --> 00:39:00,900 En ik heb het gevoel dat ik klaar ben sociale genade van samenleven. 637 00:39:01,060 --> 00:39:01,900 Oh. 638 00:39:02,900 --> 00:39:03,940 Kandidaten? 639 00:39:04,780 --> 00:39:05,740 Ja. 640 00:39:06,610 --> 00:39:07,700 Ongewensten. 641 00:39:11,990 --> 00:39:13,280 Verstop jij je ook? 642 00:39:16,870 --> 00:39:18,120 Ze zoeken mij ook. 643 00:39:20,960 --> 00:39:22,170 Ongewensten. 644 00:39:24,170 --> 00:39:25,300 Dat kan ik me voorstellen. 645 00:39:27,340 --> 00:39:28,380 [man] Lopen. 646 00:39:34,430 --> 00:39:37,270 [onduidelijk gebabbel] 647 00:39:47,190 --> 00:39:49,610 Ah, zijn dat de mensen? Wat zoekt jou? 648 00:39:50,950 --> 00:39:51,860 Ja. 649 00:39:52,910 --> 00:39:54,990 En ik denk niet dat ze dat hebben gedaan een verkering in gedachten. 650 00:39:55,160 --> 00:39:56,870 Dan moet je hier weggaan. 651 00:40:00,290 --> 00:40:01,120 Ja. 652 00:40:08,590 --> 00:40:11,550 [zachte muziek] 653 00:40:11,680 --> 00:40:12,840 ♪ 654 00:40:12,970 --> 00:40:14,640 Dit gaat klinken gewaagd, maar... 655 00:40:15,600 --> 00:40:20,560 kan ik je ergens zien? toepasselijker misschien? 656 00:40:25,110 --> 00:40:25,940 Ja. 657 00:40:28,280 --> 00:40:30,740 Er zit een brug in de rand van dit land, 658 00:40:31,280 --> 00:40:32,450 alsof je naar Inverness gaat. 659 00:40:32,610 --> 00:40:33,910 Ja. Ik ken hem. 660 00:40:34,370 --> 00:40:35,530 Tijdens de jacht. 661 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 Morgen. 662 00:40:38,370 --> 00:40:40,040 [mens] Ik zie het hier niet. 663 00:40:40,200 --> 00:40:41,410 Je moet het vinden. 664 00:40:42,870 --> 00:40:44,170 [Ellen] Ga weg. 665 00:40:46,750 --> 00:40:48,170 [gelach] Rennen. 666 00:40:48,800 --> 00:40:51,760 ♪ 667 00:40:55,470 --> 00:40:58,390 [dramatische muziek] 668 00:40:58,510 --> 00:41:01,270 [onduidelijk gebabbel] 669 00:41:01,430 --> 00:41:04,350 ♪ 670 00:41:16,370 --> 00:41:18,370 [Ned] Welkom bij Leoch, meneer Grant. 671 00:41:26,420 --> 00:41:28,040 Colum, Dougal. 672 00:41:29,550 --> 00:41:32,300 Mijn meest oprechte en diep medeleven. 673 00:41:33,420 --> 00:41:34,800 Seumas was een vriend. 674 00:41:37,300 --> 00:41:39,470 Het zal nog vele jaren herinnerd worden. 675 00:41:39,850 --> 00:41:40,770 Bedankt. 676 00:41:41,850 --> 00:41:43,100 Al vele jaren. 677 00:41:45,140 --> 00:41:47,270 Herinner je je mijn zoon? Malcolm? 678 00:41:49,400 --> 00:41:52,900 En hij is onze woordvoerder en bladier, Henry. 679 00:41:58,910 --> 00:42:00,030 Heren. 680 00:42:05,120 --> 00:42:07,000 [onduidelijk gebabbel] 681 00:42:18,640 --> 00:42:19,720 Waar was je? 682 00:42:21,720 --> 00:42:23,560 Ben ik niet vrij huilen waar je maar wilt? 683 00:42:24,930 --> 00:42:25,850 [Malcolm] Vrouwe Ellen. 684 00:42:28,600 --> 00:42:31,730 Je herinnert je mij niet, maar ik heb je jaren geleden ontmoet. 685 00:42:32,070 --> 00:42:33,280 Ik ben Malcolm Grant. 686 00:42:33,820 --> 00:42:35,030 Wij waren baby's. 687 00:42:35,320 --> 00:42:36,110 [gelach] 688 00:42:36,900 --> 00:42:40,320 Mijn vader deed zaken hier met je vader, 689 00:42:40,910 --> 00:42:42,490 en ze scholden ons uit voor hardlopen 690 00:42:42,660 --> 00:42:44,660 en schreeuwend als zielen die pijn lijden. 691 00:42:44,830 --> 00:42:46,040 [grinnikt] Ja. 692 00:42:46,460 --> 00:42:48,960 Ik heb een vage herinnering, Nu je het zegt. 693 00:42:51,630 --> 00:42:52,840 Wat goed om het te horen. 694 00:42:54,260 --> 00:42:55,550 Bedankt voor je komst. 695 00:42:59,970 --> 00:43:02,890 [onduidelijk gebabbel] 696 00:43:15,990 --> 00:43:17,780 Je bent nieuw bij de Grants. 697 00:43:18,570 --> 00:43:19,610 Zo is het. 698 00:43:20,490 --> 00:43:21,490 Engels? 699 00:43:21,870 --> 00:43:24,040 Ik ben al een Grant, op achternaam. 700 00:43:25,040 --> 00:43:27,000 Met een goed verhaal erachter. 701 00:43:28,750 --> 00:43:31,880 En hoewel schijn zijn anders, de... 702 00:43:33,000 --> 00:43:35,500 De sfeer is hier behoorlijk gespannen. 703 00:43:36,670 --> 00:43:37,670 [Henry] Ik ben het ermee eens. 704 00:43:38,470 --> 00:43:42,220 Als ik iets kan doen om... het lichter te maken... 705 00:43:43,180 --> 00:43:45,260 Het lijkt erop dat hij al iets heeft in gedachten. 706 00:43:46,310 --> 00:43:49,480 Wat dacht je van een koppeling vriendschap tussen onze clans? 707 00:43:49,890 --> 00:43:51,190 [Hendrik] Een economische bonus. 708 00:43:51,770 --> 00:43:53,980 [Ned] Je zegt "zuinig" en ik voor "vriendschap". 709 00:43:54,820 --> 00:43:57,230 Het is niet veel verschil uiteindelijk misschien wel. 710 00:43:58,280 --> 00:43:59,450 Geld heeft zijn vormen 711 00:43:59,610 --> 00:44:02,620 een vijand te bekeren als vriend in bijna één nacht. 712 00:44:07,540 --> 00:44:08,750 Voordat u verdergaat, 713 00:44:08,910 --> 00:44:11,420 mag ik vragen wat doorgegeven aan uw voorganger? 714 00:44:12,000 --> 00:44:14,790 Ze vertelden me dat hij plotseling wegging naar de Amerikaanse koloniën, 715 00:44:15,340 --> 00:44:16,710 ter wille van onze heer. 716 00:44:17,210 --> 00:44:19,470 Ik heb de details nooit geweten, misschien de landen. 717 00:44:19,840 --> 00:44:20,930 Ze zeggen dat de koning het toestaat 718 00:44:21,090 --> 00:44:24,100 gronden in de provincies van Noord- en Zuid-Carolina. 719 00:44:25,050 --> 00:44:25,970 Hoe vreemd. 720 00:44:26,140 --> 00:44:28,270 Hij heeft het nooit genoemd laatste keer dat we elkaar spraken. 721 00:44:28,810 --> 00:44:30,770 We hebben over tarieven onderhandeld. 722 00:44:32,650 --> 00:44:33,900 Welnu, ik sta tot uw dienst. 723 00:44:34,020 --> 00:44:37,270 Oh, we zullen het zeker bespreken. later, Hendrik. 724 00:44:37,900 --> 00:44:38,730 Duidelijk. 725 00:44:39,490 --> 00:44:42,320 En vertel mij, hoe komt dat? Werk jij al met de Grants? 726 00:44:43,860 --> 00:44:45,450 Ik ontmoette Malcolm in Inverness. 727 00:44:45,910 --> 00:44:47,490 Hij was onder de indruk van mijn... 728 00:44:47,620 --> 00:44:50,660 mogelijkheden, en diplomatiek gedrag. 729 00:44:51,250 --> 00:44:53,290 Hij bood mij de functie aan adviseur en schrijver. 730 00:44:53,870 --> 00:44:54,880 En dat was zijn blaas. 731 00:44:55,250 --> 00:44:57,290 Isaak moet dat hebben gedaan ben ook onder de indruk. 732 00:44:58,000 --> 00:44:59,460 Tussen de Grants verloopt er niets 733 00:44:59,630 --> 00:45:00,920 zonder uw goedkeuring. 734 00:45:01,090 --> 00:45:04,010 [snaarmuziek] 735 00:45:04,180 --> 00:45:05,550 ♪ 736 00:45:05,720 --> 00:45:07,350 Als we elkaar ontmoeten, zal ik horen... 737 00:45:08,260 --> 00:45:09,430 wat je me gaat vertellen over hoe 738 00:45:09,600 --> 00:45:11,390 je bent in het prachtige Schotland beland. 739 00:45:11,810 --> 00:45:14,730 ♪ 740 00:45:18,900 --> 00:45:19,860 En? 741 00:45:20,030 --> 00:45:22,400 Ik ga praten de nieuwe bladier later. 742 00:45:23,490 --> 00:45:25,950 Ik denk niet dat het een inval was van de subsidies. 743 00:45:26,120 --> 00:45:29,200 Als ze het gewild hadden, Ze zouden alles hebben meegenomen wat er is. 744 00:45:30,910 --> 00:45:31,870 Duidelijk. 745 00:45:33,210 --> 00:45:36,210 Het zou leuk zijn om te ontvangen aan de subsidies zoals zij verdienen. 746 00:45:37,080 --> 00:45:40,170 [Ned] Zijn wraak zou zijn snel en meedogenloos. 747 00:45:40,960 --> 00:45:43,880 De subsidies hebben meer dan driehonderd man onder zijn bevel. 748 00:45:44,220 --> 00:45:45,220 Nou, 749 00:45:45,380 --> 00:45:47,850 maar drie van mijn mannen Ze zijn driehonderd van jou waard. 750 00:45:48,260 --> 00:45:50,470 We hebben jouw steun nodig, Dougal. 751 00:45:50,970 --> 00:45:52,770 als we willen dat iemand heer is. 752 00:45:54,100 --> 00:45:55,980 Leoch zou worden in de hel 753 00:45:56,150 --> 00:45:57,860 voordat ik een bondgenootschap sloot met de Grants. 754 00:45:58,360 --> 00:45:59,440 ♪ 755 00:46:02,740 --> 00:46:04,070 Jij beslist niet, 756 00:46:04,450 --> 00:46:06,240 Jij bent niet de heer. 757 00:46:06,780 --> 00:46:08,490 Doe niet alsof je dat bent. 758 00:46:09,030 --> 00:46:11,910 [gespannen muziek] 759 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 ♪ 760 00:46:23,010 --> 00:46:25,930 [hoeven bonzen] 761 00:46:26,090 --> 00:46:28,890 [vrolijke muziek] 762 00:46:29,050 --> 00:46:31,560 ♪ 763 00:46:31,720 --> 00:46:34,640 [honden blaffen] 764 00:47:05,630 --> 00:47:08,590 [percussie muziek] 765 00:47:08,760 --> 00:47:10,550 ♪ 766 00:47:10,720 --> 00:47:11,550 !Sorry! 767 00:47:12,050 --> 00:47:13,060 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 768 00:47:13,220 --> 00:47:14,100 Jonge Grant. 769 00:47:14,270 --> 00:47:15,180 Waar ga je heen? 770 00:47:15,850 --> 00:47:16,980 Mag ik met je mee? 771 00:47:17,140 --> 00:47:18,770 A. Nee. 772 00:47:18,890 --> 00:47:19,770 Bedankt. Maar... 773 00:47:19,940 --> 00:47:21,150 Ik voel me niet goed. 774 00:47:21,980 --> 00:47:23,820 Ik ga terug naar mijn slaapkamer. 775 00:47:24,110 --> 00:47:25,280 Ik zal je daar vergezellen. 776 00:47:25,860 --> 00:47:27,570 Voor het geval je valt of zo. 777 00:47:27,700 --> 00:47:28,570 [gelach] Nee. 778 00:47:28,990 --> 00:47:31,160 Ik wil je niet verlies de jacht op mij. 779 00:47:31,490 --> 00:47:32,450 Ik zal overleven. 780 00:47:33,030 --> 00:47:34,290 Er zijn duizenden wilde zwijnen, 781 00:47:35,080 --> 00:47:37,960 maar de mogelijkheid om te begeleiden een mooie vrouw is uniek. 782 00:47:43,590 --> 00:47:46,670 [drums spelen] 783 00:47:47,590 --> 00:47:50,550 [Mannen zingen in het Gaelic] 784 00:47:50,720 --> 00:47:53,600 ♪ 785 00:48:06,440 --> 00:48:09,360 [drummen intensiveert] 786 00:48:09,530 --> 00:48:12,410 ♪ 787 00:48:12,570 --> 00:48:16,290 [zwijnen grommen, krijsen] 788 00:48:18,950 --> 00:48:21,170 [Ellen] Bedankt dat je bij mij bent gekomen veilig thuis. 789 00:48:21,500 --> 00:48:22,630 [Malcolm] Een eer. 790 00:48:22,790 --> 00:48:24,000 Er is nog tijd, 791 00:48:24,590 --> 00:48:26,050 om terug te keren naar de jacht. 792 00:48:27,840 --> 00:48:28,960 Dame Ellen... 793 00:48:33,760 --> 00:48:35,470 Ik hoop dat je kunt rusten. 794 00:48:41,480 --> 00:48:42,520 Tot snel. 795 00:48:53,570 --> 00:48:56,490 [zachte muziek] 796 00:48:56,660 --> 00:48:59,450 ♪ 797 00:49:25,690 --> 00:49:28,570 [gespannen muziek] 798 00:49:28,690 --> 00:49:31,610 ♪ 799 00:50:05,850 --> 00:50:08,270 Je vader is al weg, zoals hij wilde. 800 00:50:09,650 --> 00:50:10,570 Goed. 801 00:50:11,530 --> 00:50:12,650 Wij ook. 802 00:50:13,320 --> 00:50:14,650 Wilde je niet blijven? 803 00:50:16,410 --> 00:50:18,240 Ik heb geen reden om het te doen. 804 00:50:25,460 --> 00:50:27,420 [zachte muziek] 805 00:50:27,580 --> 00:50:30,500 [Gaelisch lied] 806 00:50:30,630 --> 00:50:33,550 ♪ 807 00:51:08,750 --> 00:51:12,290 [Gaelisch lied] 808 00:51:20,930 --> 00:51:23,140 Het is niet normaal, voor een dame, 809 00:51:23,310 --> 00:51:25,430 zie een vreemdeling zonder zijn begeleider. 810 00:51:26,770 --> 00:51:27,890 Maar hier ben je. 811 00:51:28,480 --> 00:51:29,850 Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. 812 00:51:31,190 --> 00:51:33,860 Ik kwam alleen maar afscheid nemen. Ik kan niet blijven. 813 00:51:34,020 --> 00:51:35,070 Nee, alsjeblieft. 814 00:51:36,400 --> 00:51:37,320 Verblijf. 815 00:51:39,070 --> 00:51:40,530 Ook al is het maar een momentje. 816 00:51:43,660 --> 00:51:46,250 Ik zal niet aan uw eer twijfelen noch van uw deugden. 817 00:51:47,450 --> 00:51:50,250 Laat het vandaag zijn, de brug, onze begeleider. 818 00:51:51,710 --> 00:51:55,170 Blijf aan die kant. En ik blijf hier. 819 00:51:57,800 --> 00:51:58,800 Erg goed. 820 00:52:01,760 --> 00:52:02,680 Ik zal blijven. 821 00:52:05,010 --> 00:52:06,060 Gewoon even. 822 00:52:08,600 --> 00:52:10,600 Met de tijd die ik nog heb, 823 00:52:11,770 --> 00:52:13,360 laat mij een obstakel wegnemen. 824 00:52:15,020 --> 00:52:16,230 Ik heb je naam niet gevraagd. 825 00:52:16,400 --> 00:52:19,110 [zachte muziek] 826 00:52:19,280 --> 00:52:20,200 Ellen. 827 00:52:20,780 --> 00:52:22,660 ♪ 828 00:52:22,820 --> 00:52:23,910 Ik ben Brian. 829 00:52:24,660 --> 00:52:26,490 ♪ 830 00:52:27,620 --> 00:52:29,290 Heb jij een achternaam, Brian? 831 00:52:30,460 --> 00:52:31,370 Ik heb het. 832 00:52:31,750 --> 00:52:33,420 [giechelt] Natuurlijk, maar... 833 00:52:34,920 --> 00:52:36,250 ...je hebt me de jouwe niet verteld. 834 00:52:38,460 --> 00:52:41,930 Ellen MacKenzie. Van Leoch. 835 00:52:42,840 --> 00:52:44,510 ♪ 836 00:52:50,520 --> 00:52:51,810 Is er een probleem? 837 00:52:53,940 --> 00:52:54,980 Nee, het is gewoon... 838 00:52:58,280 --> 00:53:01,360 Ik ben Brian... Fraser. 839 00:53:04,200 --> 00:53:06,030 Bastaardzoon van Simon Fraser. 840 00:53:07,580 --> 00:53:09,200 Vroeger Heer Lovat van Beaufort, 841 00:53:10,120 --> 00:53:11,410 maar vandaag van Leathers. 842 00:53:15,580 --> 00:53:17,250 Dat is heel veel pech. 843 00:53:20,880 --> 00:53:21,920 Het is. 844 00:53:22,340 --> 00:53:24,090 ♪ 845 00:53:31,100 --> 00:53:33,020 Ik moet toegeven dat sinds... 846 00:53:33,980 --> 00:53:36,610 onze ontmoeting, Ik probeerde je te vergeten. 847 00:53:39,520 --> 00:53:40,530 Nieuwsgierig. 848 00:53:41,860 --> 00:53:43,610 Ik bleef maar aan je denken. 849 00:53:47,910 --> 00:53:49,410 Je zweefde in mijn gedachten. 850 00:53:56,670 --> 00:53:58,460 Ik heb nooit gezegd dat ik het gehaald heb. 851 00:53:59,040 --> 00:54:00,380 ♪ 852 00:54:25,150 --> 00:54:28,370 Vergeef mijn onbeschaamdheid, maar ik wilde je aanraken. 853 00:54:29,570 --> 00:54:31,030 Alleen je handen. 854 00:54:34,580 --> 00:54:35,710 Is het teveel? 855 00:54:36,790 --> 00:54:38,210 Wil je dat ik terugkom? aan mijn kant van de brug? 856 00:54:38,380 --> 00:54:39,290 [Ellen] Nee. 857 00:54:44,010 --> 00:54:45,340 Wat kunnen we doen? 858 00:54:46,010 --> 00:54:47,880 Mijn vader haatte de jouwe. 859 00:54:48,260 --> 00:54:49,340 mijn broers 860 00:54:49,850 --> 00:54:51,640 Ik weet zeker dat ze dat niet zullen laten... 861 00:54:53,390 --> 00:54:54,350 er gebeurt iets. 862 00:54:57,140 --> 00:54:59,730 Je vader waarschijnlijk denk hetzelfde. 863 00:54:59,900 --> 00:55:02,820 ♪ 864 00:55:06,900 --> 00:55:08,610 En er zouden nog meer obstakels zijn. 865 00:55:10,870 --> 00:55:13,160 Veel. Zeker. 866 00:55:15,660 --> 00:55:17,410 En waar zouden we hiermee heen gaan? 867 00:55:22,340 --> 00:55:24,050 Het maakt niet uit of het het lot was 868 00:55:24,710 --> 00:55:26,840 of het was goddelijke tussenkomst. 869 00:55:29,180 --> 00:55:31,260 Als ik dat had gedaan dan onderhandelen met de duivel 870 00:55:31,800 --> 00:55:33,640 te kunnen zijn meer met jou, 871 00:55:35,640 --> 00:55:36,770 Ik zou het doen. 872 00:55:37,060 --> 00:55:40,020 ♪ 873 00:55:44,900 --> 00:55:46,820 [menigte feliciteert] 874 00:55:46,990 --> 00:55:48,200 Ik heb het gedaan! 875 00:55:48,360 --> 00:55:49,740 Isaak! 876 00:55:49,860 --> 00:55:50,950 !Kijk hier eens! 877 00:55:51,110 --> 00:55:53,580 [gejuich en gelach] 878 00:55:53,740 --> 00:55:54,990 -Ja! -Bedankt. 879 00:55:55,870 --> 00:55:56,910 !Bedankt! 880 00:55:59,080 --> 00:56:00,870 [vrolijke muziek speelt] 881 00:56:02,130 --> 00:56:04,340 [waterplons] 882 00:56:25,520 --> 00:56:28,740 Jouw handen. Ben je gewond? 883 00:56:29,900 --> 00:56:32,160 Het is van het zwijn, niet van mij. 884 00:56:32,320 --> 00:56:33,660 [gelach] 885 00:56:34,410 --> 00:56:36,200 Het is een formidabel beest. 886 00:56:37,120 --> 00:56:38,950 dat zou je moeten hebben gevreesd voor je leven. 887 00:56:39,120 --> 00:56:40,410 [grinnikt] Nee. 888 00:56:54,470 --> 00:56:56,560 In de ogen van veel jagers is 889 00:56:56,720 --> 00:56:59,270 Mijn zus Ellen is de buit. 890 00:57:00,020 --> 00:57:02,230 Zij is wie je leuk vindt, toch? 891 00:57:05,520 --> 00:57:07,980 heeft afgewezen aan andere kandidaten. 892 00:57:08,570 --> 00:57:10,030 Moet ik haar vertellen dat je haar zocht? 893 00:57:10,150 --> 00:57:12,200 Nee, bedankt. 894 00:57:12,990 --> 00:57:15,160 Het is formidabeler dan jouw zwijn. 895 00:57:18,200 --> 00:57:19,290 En ik weet het goed, 896 00:57:19,450 --> 00:57:21,450 omdat Ik sta altijd in zijn schaduw. 897 00:57:23,870 --> 00:57:26,500 De zon schijnt over haar, het is waar. 898 00:57:28,590 --> 00:57:30,170 Maar ik heb nog nooit een MacKenzie gezien 899 00:57:30,300 --> 00:57:31,840 in de schaduw verblijven. 900 00:57:32,380 --> 00:57:35,260 [zachte muziek] 901 00:57:35,430 --> 00:57:38,260 ♪ 902 00:57:52,320 --> 00:57:55,200 [vrolijke muziek] 903 00:57:55,700 --> 00:57:56,490 [mevrouw. Fitz] Nog steeds niet terug? 904 00:57:56,660 --> 00:57:57,740 [meid] Nee, ik heb het niet gezien. 905 00:57:57,910 --> 00:57:59,530 [Mevrouw. Fitz] Het baart me zorgen. Met alles wat ze zeggen. 906 00:58:03,750 --> 00:58:05,870 Ik dacht dat Ellen ging om bij ons te komen eten. 907 00:58:06,540 --> 00:58:07,460 Waar is? 908 00:58:08,500 --> 00:58:12,590 Mevrouw Fitz. Heb je Ellen niet gezien? 909 00:58:13,050 --> 00:58:15,430 Nee. En hij is niet in zijn slaapkamer... 910 00:58:15,550 --> 00:58:16,930 noch in de landen van Leoch. 911 00:58:17,090 --> 00:58:18,800 Ben je niet naar toe gegaan zou jij vanochtend crashen? 912 00:58:18,970 --> 00:58:19,760 Ja. 913 00:58:19,930 --> 00:58:21,350 Ja dat was het, ik zag het daar. 914 00:58:22,060 --> 00:58:23,060 [Mevrouw. Fitz] Maar dan... 915 00:58:23,730 --> 00:58:24,680 Wat dan? 916 00:58:25,350 --> 00:58:26,940 Praat als je iets weet. 917 00:58:27,980 --> 00:58:31,860 Ze zeggen dat ze haar zagen weggaan met... met Malcolm Grant. 918 00:58:36,070 --> 00:58:37,240 Ik heb het je verteld. 919 00:58:37,780 --> 00:58:39,410 Ze denken zeker dat we zwak zijn 920 00:58:39,530 --> 00:58:40,990 om Ellen van ons af te pakken. 921 00:58:41,160 --> 00:58:43,910 Malcolm moet inmiddels vertrokken zijn met die van jou op dit moment. 922 00:58:44,080 --> 00:58:46,920 Trek niet te snel conclusies gebaseerd op pure geruchten. 923 00:58:47,080 --> 00:58:47,960 Het zijn maar geruchten. 924 00:58:48,120 --> 00:58:50,130 Daarom aarzelde ik zo erg om het hen te vertellen. 925 00:58:54,710 --> 00:58:56,220 Waar zou het kunnen zijn? 926 00:58:57,260 --> 00:58:58,340 Ik heb geen idee. 927 00:59:00,390 --> 00:59:02,180 Dougal, waar ga je nu heen? 928 00:59:02,310 --> 00:59:03,720 Om mijn zus mee te nemen. 929 00:59:04,220 --> 00:59:05,140 Wachten. 930 00:59:05,310 --> 00:59:06,640 Laten we hier goed over nadenken. 931 00:59:07,730 --> 00:59:11,650 Malcolm doet dat tenslotte niet Het heeft veel kwaliteiten, 932 00:59:11,820 --> 00:59:13,980 dus dat is niet zo zoveel mogelijkheden. 933 00:59:14,570 --> 00:59:15,650 Wees niet dom. 934 00:59:16,190 --> 00:59:18,070 Ik zie het punt niet, Dougal. 935 00:59:18,240 --> 00:59:20,160 Ik ben liever dom dan naïef. 936 00:59:20,660 --> 00:59:22,620 Daar gebruik je je hoofd voor los het op, 937 00:59:22,780 --> 00:59:24,080 en ik mijn zwaard. 938 00:59:26,620 --> 00:59:27,500 [Ned]Dougal! 939 00:59:30,960 --> 00:59:31,960 Dougal! 940 00:59:38,590 --> 00:59:39,510 Dougal! 941 00:59:49,770 --> 00:59:53,650 Als Malcolm Grant Hij sliep met Ellen, 942 00:59:54,940 --> 00:59:57,570 zouden we redenen hebben schadevergoeding eisen? 943 00:59:58,570 --> 00:59:59,490 Ja. 944 01:00:01,070 --> 01:00:04,530 En het zou lucratief kunnen zijn als... 945 01:00:04,700 --> 01:00:08,500 Hij zal... haar verkrachten, Colum. 946 01:00:11,790 --> 01:00:13,920 Wat je doet is riskant. 947 01:00:15,170 --> 01:00:16,340 Dougal irriteren? 948 01:00:17,460 --> 01:00:21,130 Hij zou de Grants kwaad kunnen maken. en zou zelfs dood kunnen eindigen. 949 01:00:22,140 --> 01:00:22,930 Ja. 950 01:00:23,800 --> 01:00:27,680 Hoe dan ook, Het is weer een probleem opgelost. 951 01:00:27,810 --> 01:00:29,890 [gespannen muziek] 952 01:00:30,810 --> 01:00:33,730 ♪ 953 01:00:42,450 --> 01:00:44,570 [dramatische muziek] 954 01:00:45,490 --> 01:00:48,410 ♪ 955 01:01:04,930 --> 01:01:06,390 -Ga door. -[onduidelijk gebabbel] 956 01:01:06,550 --> 01:01:08,010 ♪♪♪ 957 01:01:17,070 --> 01:01:19,530 [mens] Houd op! Ik zei dat ze moesten stoppen! 958 01:01:19,690 --> 01:01:20,860 !Wie ben je?! 959 01:01:22,280 --> 01:01:23,410 Waarom houd je ons tegen? 960 01:01:23,570 --> 01:01:24,910 [gromt] 961 01:01:25,450 --> 01:01:26,410 ♪ 962 01:01:28,490 --> 01:01:31,000 [gromt] 963 01:01:31,500 --> 01:01:34,420 ♪ 964 01:01:38,420 --> 01:01:39,800 Rustig. 965 01:01:39,960 --> 01:01:40,920 Dougal! 966 01:01:41,510 --> 01:01:43,010 Dougal! Wat is er aan de hand? [gromt] 967 01:01:44,010 --> 01:01:45,550 ♪ 968 01:01:47,100 --> 01:01:48,850 [Malcolm hijgt] 969 01:02:01,820 --> 01:02:02,990 Houd op! 970 01:02:05,110 --> 01:02:06,780 Of ik snij je keel door. 971 01:02:07,280 --> 01:02:08,240 Laat mij gaan! 972 01:02:09,620 --> 01:02:12,080 Zou je willen verliezen voor een man die zo gemakkelijk is? 973 01:02:12,870 --> 01:02:13,830 Hoi? 974 01:02:14,580 --> 01:02:15,790 [kreunt van pijn] 975 01:02:25,050 --> 01:02:27,180 Wat dacht je om dit te doen? 976 01:02:27,340 --> 01:02:28,600 Waar is mijn zus Ellen? 977 01:02:28,760 --> 01:02:30,050 [Henry] Ben je blind geworden? 978 01:02:31,010 --> 01:02:31,970 Ze is er niet! 979 01:02:32,140 --> 01:02:33,850 Ze zagen haar in zijn gezelschap, 980 01:02:34,020 --> 01:02:35,270 en ze wordt vermist. 981 01:02:36,020 --> 01:02:38,310 En dacht je ineens dat we haar ontvoeren? 982 01:02:38,480 --> 01:02:41,570 [zwaar ademhalen] 983 01:02:41,730 --> 01:02:43,190 Ik heb je zus niet meegenomen. 984 01:02:44,320 --> 01:02:46,950 Als dat zo is... Ik zou weten waar het is. 985 01:02:55,870 --> 01:02:58,830 En ik verzeker je... dat dit voorval... 986 01:02:59,250 --> 01:03:03,000 zal niet vergeten worden, Dougal MacKenzie. 987 01:03:03,170 --> 01:03:06,050 [gespannen muziek] 988 01:03:06,170 --> 01:03:09,050 ♪ 989 01:03:20,480 --> 01:03:21,360 [deur klikt] 990 01:03:21,940 --> 01:03:24,530 [mevrouw. Fitz] Godzijdank! Je bent veilig en wel. 991 01:03:24,690 --> 01:03:26,400 [Ellen] Dat ben ik altijd, mevrouw Fitz. 992 01:03:26,570 --> 01:03:28,820 Hoe dramatisch. Uit Shakespeares werk. 993 01:03:28,990 --> 01:03:31,370 Je bent weggegaan zonder het mij te vertellen. Ook niet tegen wie dan ook. 994 01:03:31,490 --> 01:03:32,830 Als je vader bij jou leefde... 995 01:03:33,450 --> 01:03:35,330 Niets van dit alles zou gebeuren. 996 01:03:38,330 --> 01:03:39,370 Het spijt me. 997 01:03:42,170 --> 01:03:44,340 Ik streef ernaar om te plaatsen een vriendelijk gezicht 998 01:03:45,420 --> 01:03:47,300 Het enige wat ik zou willen is huilen. 999 01:03:47,970 --> 01:03:49,550 En er komt nog meer pijn. 1000 01:03:50,760 --> 01:03:51,680 Omdat? 1001 01:03:52,430 --> 01:03:54,430 toen je niet arriveerde voor het avondeten, we zoeken je. 1002 01:03:55,010 --> 01:03:56,810 Dougal dacht van wel Malcolm Grant ontvoerd. 1003 01:03:56,980 --> 01:03:58,560 Dus ging hij ernaar zoeken en... 1004 01:03:58,730 --> 01:03:59,850 [spot] Oh, nee... 1005 01:04:02,230 --> 01:04:03,730 Ik ga met ze praten. 1006 01:04:04,230 --> 01:04:07,190 ♪ 1007 01:04:16,490 --> 01:04:18,750 waar in godsnaam was je binnengekomen? 1008 01:04:19,080 --> 01:04:20,000 Wat maakt dat uit? 1009 01:04:20,160 --> 01:04:21,120 Ja, het maakt uit. 1010 01:04:21,290 --> 01:04:23,130 ga naar de hel en kom niet terug, Ellen MacKenzie. 1011 01:04:23,290 --> 01:04:24,880 Ik wil niet dat je met hem praat op die manier! 1012 01:04:26,300 --> 01:04:27,170 Je-je zou... 1013 01:04:27,340 --> 01:04:29,130 dank God omdat Ze is veilig en wel. 1014 01:04:29,260 --> 01:04:31,300 Je bent mijn verdomde vader niet! 1015 01:04:32,640 --> 01:04:34,930 Vertel me niet hoe praat met mijn zus. 1016 01:04:35,260 --> 01:04:36,470 [Kolom] Veilig en wel? 1017 01:04:37,930 --> 01:04:39,640 Ik zou beter dood zijn. 1018 01:04:40,730 --> 01:04:42,900 We zullen allemaal wanneer zijn De Grants nemen wraak. 1019 01:04:49,030 --> 01:04:50,030 Waar was je? 1020 01:04:51,570 --> 01:04:52,780 Wat is er gebeurd? 1021 01:04:53,320 --> 01:04:55,240 dat je vertrok zonder een spoor achter te laten. 1022 01:04:56,280 --> 01:04:57,620 Wij stellen ons het ergste voor. 1023 01:04:57,740 --> 01:05:00,160 Die verdomde Grant Ze hadden je ontvoerd. 1024 01:05:03,370 --> 01:05:06,000 Wij vechten in uw naam, voor jouw eer. 1025 01:05:06,170 --> 01:05:07,130 Zullen we vechten? 1026 01:05:08,210 --> 01:05:09,090 Jij. 1027 01:05:09,960 --> 01:05:10,970 Jij alleen. 1028 01:05:11,760 --> 01:05:14,930 Je bent een grove idioot. Je bent een dier. Wild. 1029 01:05:21,060 --> 01:05:22,100 Spreekt. 1030 01:05:22,850 --> 01:05:24,730 Hij sloeg Malcolm totdat het bloedt. 1031 01:05:26,150 --> 01:05:28,150 Ik was niet mee de subsidies, 1032 01:05:28,650 --> 01:05:29,400 ik heb nooit... 1033 01:05:29,570 --> 01:05:31,190 God! Denk je dat ik het nu niet weet? 1034 01:05:31,320 --> 01:05:32,990 [Kolom] Als het niet met hen was, met wie dan wel? 1035 01:05:33,700 --> 01:05:34,660 Waar was je? 1036 01:05:35,820 --> 01:05:38,580 Je kunt het mij vragen honderden keren... 1037 01:05:39,330 --> 01:05:42,660 en voor mijn principes, Ik zou het ze nooit vertellen. 1038 01:05:43,250 --> 01:05:44,170 Minder nu. 1039 01:05:44,580 --> 01:05:47,090 Ik ben ze niets verschuldigd. 1040 01:05:48,800 --> 01:05:50,630 Eén van de twee wordt heer. 1041 01:05:51,630 --> 01:05:53,630 Dan bent u ons alles verschuldigd. 1042 01:05:54,130 --> 01:05:55,260 De plek waar je rust, 1043 01:05:55,430 --> 01:05:58,350 volle buik, je boeken en kleding. 1044 01:05:58,510 --> 01:05:59,640 Alles, begrijp je? 1045 01:06:01,640 --> 01:06:04,100 Want het zal hij of ik zijn 1046 01:06:04,600 --> 01:06:06,230 die uw luxe onderhoudt 1047 01:06:06,650 --> 01:06:08,520 waar je goed aan gewend bent. 1048 01:06:12,320 --> 01:06:15,610 Als dat zo is, en dat is jouw houding, 1049 01:06:17,530 --> 01:06:18,910 Laat de subsidies maar komen. 1050 01:06:21,410 --> 01:06:22,540 Laat ze komen, 1051 01:06:23,620 --> 01:06:25,920 zodat ze dat kunnen haal ons uit onze ellende. 1052 01:06:26,210 --> 01:06:29,090 ♪ 1053 01:06:33,340 --> 01:06:34,420 [deur dichtslaan] 1054 01:06:51,820 --> 01:06:53,690 Wie benoemt u als erfgenaam? 1055 01:06:55,400 --> 01:06:57,030 Men loopt niet. 1056 01:06:58,450 --> 01:06:59,990 En de ander redeneert niet. 1057 01:07:00,740 --> 01:07:03,240 Ieder heeft wat de andere ontbreekt. 1058 01:07:03,830 --> 01:07:07,250 Niemand heeft de kenmerken nodig om heer te zijn. 1059 01:07:10,380 --> 01:07:11,420 Maar... 1060 01:07:14,260 --> 01:07:17,130 [Latijn] opmerking res slecht optimaal. 1061 01:07:18,010 --> 01:07:20,510 "De bekende duivel "Het is de beste." 1062 01:07:20,890 --> 01:07:22,220 En de auteur? 1063 01:07:23,100 --> 01:07:24,270 [beide] Plautus. 1064 01:07:24,430 --> 01:07:26,270 [grinnikt] Slainte. 1065 01:07:26,430 --> 01:07:27,560 [Ellen lacht] 1066 01:07:27,980 --> 01:07:30,860 [zachte muziek] 1067 01:07:31,020 --> 01:07:33,900 ♪ 1068 01:07:36,490 --> 01:07:39,700 Je kent je broers en je weet hoe je ze kunt beïnvloeden. 1069 01:07:40,570 --> 01:07:42,120 Over de erfgenaam, 1070 01:07:43,160 --> 01:07:45,870 Het is een probleem voor een andere dag, naar leannan. 1071 01:07:47,120 --> 01:07:51,130 Omdat ik geen bedoelingen heb om je snel met rust te laten. 1072 01:07:51,250 --> 01:07:52,840 ♪ 1073 01:07:59,180 --> 01:08:00,260 [zucht] 1074 01:08:04,140 --> 01:08:07,020 Je intelligentie en je vasthoudendheid 1075 01:08:07,430 --> 01:08:10,900 Ze zijn een zegen voor mij, mo chridhe. 1076 01:08:11,900 --> 01:08:13,770 Je hebt meer van mij in je 1077 01:08:13,940 --> 01:08:16,610 dat het broerspaar die je vergezellen. 1078 01:08:21,410 --> 01:08:23,870 Had je maar een penis. 1079 01:08:24,240 --> 01:08:26,790 [sombere muziek] 1080 01:08:26,910 --> 01:08:29,830 ♪ 1081 01:09:00,490 --> 01:09:01,570 [fluisteren] Brian. 1082 01:09:02,150 --> 01:09:05,160 [water druppelt] 1083 01:09:09,750 --> 01:09:11,290 [Ned] Je luistert niet naar mij, Dougal. 1084 01:09:12,160 --> 01:09:14,250 Dat heeft Alec ons verteld de helft van de bazen hier 1085 01:09:14,420 --> 01:09:15,500 je weet al wat er is gebeurd. 1086 01:09:16,210 --> 01:09:18,210 Straks iedereen binnen De hooglanden zullen het weten. 1087 01:09:22,680 --> 01:09:24,890 Colum, heb je het gehoord? iets waar we het over hadden? 1088 01:09:25,340 --> 01:09:27,010 [vogel fluiten] 1089 01:09:27,180 --> 01:09:28,220 Columbus? 1090 01:09:33,520 --> 01:09:35,520 Ik gaf hem deze vogel aan mijn vader 1091 01:09:37,940 --> 01:09:39,730 Ik heb hem nooit zien omdraaien om naar hem te kijken, 1092 01:09:41,400 --> 01:09:42,650 of praat met hem, 1093 01:09:44,360 --> 01:09:46,740 of dat hij zich zou verwaardigen om er een naam aan te geven. 1094 01:09:47,660 --> 01:09:49,790 je vader had veel dingen om over na te denken. 1095 01:09:50,620 --> 01:09:52,830 Misschien was het een goede Vriend van je, Ned. 1096 01:09:53,790 --> 01:09:56,420 Maar hij was een arme vader. 1097 01:10:01,880 --> 01:10:04,260 We moeten ons verzoenen met de subsidies zo spoedig mogelijk. 1098 01:10:04,380 --> 01:10:05,840 Opnieuw beslissingen nemen? 1099 01:10:06,010 --> 01:10:07,550 Ik denk alleen maar aan de clan. 1100 01:10:12,480 --> 01:10:13,560 En in je hoofd. 1101 01:10:25,740 --> 01:10:26,990 Je hebt al wat je wilde. 1102 01:10:28,700 --> 01:10:30,160 Ik probeerde hem ervan te weerhouden. 1103 01:10:31,740 --> 01:10:32,830 Je hebt mij gehoord. 1104 01:10:33,000 --> 01:10:35,920 Oh alsjeblieft, Colum. Naïef spelen past niet bij jou. 1105 01:10:37,420 --> 01:10:39,630 Je hebt duidelijk de lont aangestoken 1106 01:10:39,960 --> 01:10:41,670 en nu ga jij het vuur doven 1107 01:10:43,260 --> 01:10:47,220 laat iedereen zien dat... Jij bent de heer om te kiezen. 1108 01:10:50,640 --> 01:10:53,850 Mijn vader hield je dichtbij al die jaren met een reden. 1109 01:10:56,190 --> 01:10:57,310 Ik zal hetzelfde doen. 1110 01:11:00,820 --> 01:11:02,320 Ik zal het je bladier laten weten. 1111 01:11:03,110 --> 01:11:06,030 Ik zal kijken of ze het accepteren een of ander beloningsaanbod. 1112 01:11:06,700 --> 01:11:07,610 Wij hebben iets. 1113 01:11:07,780 --> 01:11:11,120 Vergeet dat niet... Er zit weinig in de kas. 1114 01:11:11,280 --> 01:11:13,290 Het vee is er Het zal goed verkopen, maar dat 1115 01:11:13,450 --> 01:11:15,830 Natuurlijk, het is geld die we nog niet hebben. 1116 01:11:17,540 --> 01:11:21,460 Wij hebben iets veel waardevollers dan koeien, varkens of geld. 1117 01:11:23,630 --> 01:11:24,630 Aan Ellen. 1118 01:11:26,050 --> 01:11:27,550 Bied het aan Malcolm Grant aan. 1119 01:11:27,720 --> 01:11:29,430 [gespannen muziek] 1120 01:11:29,590 --> 01:11:30,800 Je zag hoe hij haar zag. 1121 01:11:30,970 --> 01:11:32,560 Je vader heeft het beloofd dat ik niet zou hebben 1122 01:11:32,720 --> 01:11:34,390 dan alleen voor de clan te trouwen. 1123 01:11:35,310 --> 01:11:37,940 ♪ 1124 01:11:38,100 --> 01:11:39,480 Hij gaf hem zijn woord. 1125 01:11:40,900 --> 01:11:43,820 ♪ 1126 01:11:47,360 --> 01:11:50,410 [vogel fluiten] 1127 01:12:02,750 --> 01:12:04,500 Mijn vader is er niet meer. 1128 01:12:06,340 --> 01:12:07,970 En hij geloofde zijn woord. 1129 01:12:08,670 --> 01:12:11,550 ♪ 1130 01:12:12,680 --> 01:12:14,390 [vogel fluiten] 1131 01:12:23,650 --> 01:12:26,070 [vogel fluiten] 1132 01:12:26,610 --> 01:12:28,780 ♪ 1133 01:12:40,830 --> 01:12:43,750 [beiden hijgen, kreunen] 1134 01:13:05,150 --> 01:13:08,070 [beide kreunen] 1135 01:13:13,410 --> 01:13:16,410 [beide zwaar ademend] 1136 01:13:18,040 --> 01:13:19,250 Het was het waard. 1137 01:13:19,830 --> 01:13:21,290 Dank u, meneer Beauchamp. 1138 01:13:21,460 --> 01:13:23,420 [spot] Het was geen overtreding. 1139 01:13:23,580 --> 01:13:25,840 Kom hier voor privacy. 1140 01:13:27,670 --> 01:13:31,970 De vrouw die het hotel runt... Hij kijkt altijd. 1141 01:13:33,050 --> 01:13:35,720 Ja. Ik stelde het me voor met mijn oor aan onze deur vastgeplakt. 1142 01:13:36,390 --> 01:13:37,050 Bedankt, 1143 01:13:37,220 --> 01:13:39,010 Dat had ik niet dat beeld tot nu toe. 1144 01:13:39,430 --> 01:13:41,520 [gelach] 1145 01:13:42,560 --> 01:13:43,640 Ik sterf van de honger. 1146 01:13:49,110 --> 01:13:50,400 Was ik niet genoeg, 1147 01:13:52,190 --> 01:13:53,320 Mevrouw Beauchamp? 1148 01:13:53,450 --> 01:13:54,780 [giechelt] 1149 01:13:56,200 --> 01:13:58,030 [vrolijke pianomuziek] 1150 01:13:59,410 --> 01:14:02,330 ♪ 1151 01:14:04,040 --> 01:14:05,920 [Julia] Claire zou dit allemaal geweldig hebben gevonden. 1152 01:14:06,330 --> 01:14:07,880 Er zijn enkele heggen spectaculair achter, 1153 01:14:08,040 --> 01:14:09,300 vol frambozen. 1154 01:14:09,460 --> 01:14:11,340 Dat heb ik hem verteld Wij zouden er een paar ophalen. 1155 01:14:11,840 --> 01:14:13,470 Zo kunnen we jam maken. 1156 01:14:13,590 --> 01:14:14,880 En zelfs een zelfgemaakte wijn. 1157 01:14:15,050 --> 01:14:16,590 Hm, met frambozen? 1158 01:14:16,930 --> 01:14:17,680 Ja. 1159 01:14:17,850 --> 01:14:20,430 Je voegt een beetje water toe, gist, suiker 1160 01:14:20,600 --> 01:14:21,520 en te fermenteren. 1161 01:14:22,100 --> 01:14:23,810 Een vrouw die zich bekeert water in wijn, 1162 01:14:23,980 --> 01:14:25,480 een extra voordeel. 1163 01:14:26,770 --> 01:14:29,360 [Julia] En er is nog meer. De infusie van bladeren 1164 01:14:29,520 --> 01:14:31,980 framboos werd gebruikt tijdens eeuwen om te helpen bij de bevalling. 1165 01:14:36,410 --> 01:14:37,530 Dat? 1166 01:14:38,070 --> 01:14:39,200 Dat? Ik zei niets. 1167 01:14:39,370 --> 01:14:41,450 Nee, mijn liefste, maar jouw gebaar wel. 1168 01:14:42,540 --> 01:14:43,620 Wat baart u zorgen? 1169 01:14:44,040 --> 01:14:45,580 De waarheid, Ik haat het als je dat doet. 1170 01:14:46,920 --> 01:14:47,830 Ik neem aan dat je een ander werkwoord hebt gebruikt 1171 01:14:48,000 --> 01:14:49,710 en dat bedoelde je jij "houdt" ervan. 1172 01:14:50,380 --> 01:14:51,300 Ja natuurlijk. 1173 01:14:51,460 --> 01:14:53,420 Vertel me, je hebt mij met onzekerheid. 1174 01:14:54,300 --> 01:14:56,300 Ik ben een beetje radeloos door Claire. 1175 01:14:56,930 --> 01:14:58,430 Oh, het komt goed, mijn liefste. 1176 01:14:58,550 --> 01:15:00,350 een paar weken met lieve oom Lamb? 1177 01:15:00,510 --> 01:15:02,350 Ik wou dat ik dat had gedaan zoveel geluk gehad. 1178 01:15:02,770 --> 01:15:04,390 Misschien zijn ze dat wel in het Britse museum 1179 01:15:04,520 --> 01:15:05,850 een ongelooflijke tijd hebben. 1180 01:15:06,270 --> 01:15:07,060 Mijn broer kennende, 1181 01:15:07,230 --> 01:15:08,770 Ik zou haar laten leren hiërogliefen. 1182 01:15:09,310 --> 01:15:11,230 proberen te vertalen de Rosetta-steen. 1183 01:15:11,400 --> 01:15:13,110 [beide lachen] 1184 01:15:17,360 --> 01:15:19,200 Heeft u last van reactie als ik het je vertel? 1185 01:15:21,450 --> 01:15:22,280 Ja. 1186 01:15:22,450 --> 01:15:23,620 Nou, we hebben tijd. 1187 01:15:23,790 --> 01:15:25,410 Ik zal een paar maanden weg zijn. 1188 01:15:28,500 --> 01:15:30,540 [Hendrik] Zij is onze hele wereld. 1189 01:15:30,710 --> 01:15:32,590 Ik hoop dat je eraan gewend raakt een zus hebben. 1190 01:15:32,750 --> 01:15:33,840 Broer. 1191 01:15:34,590 --> 01:15:35,420 Het zal een meisje zijn. 1192 01:15:35,590 --> 01:15:37,550 -En begin niet. -[Julia] Het wordt een jongen. 1193 01:15:38,130 --> 01:15:39,470 -[toeter] -[Julia zucht] 1194 01:15:39,640 --> 01:15:42,680 [banden gieren] 1195 01:15:42,850 --> 01:15:44,220 [Julia schreeuwt] 1196 01:15:44,390 --> 01:15:47,310 [dramatische muziek] 1197 01:15:47,480 --> 01:15:50,650 ♪ 1198 01:15:51,480 --> 01:15:53,650 -[Julia] Henry! -[Henry] Julia! 1199 01:15:57,070 --> 01:15:59,410 -[Julia] Henry! -[Henry] Julia! 1200 01:16:09,750 --> 01:16:12,630 [hoesten, stotteren] 1201 01:16:12,790 --> 01:16:15,590 [zachte muziek] 1202 01:16:15,750 --> 01:16:18,720 ♪ 1203 01:16:23,140 --> 01:16:24,260 Ben je gewond? 1204 01:16:25,470 --> 01:16:26,850 Nee. En jij? 1205 01:16:27,470 --> 01:16:29,180 !Wat verschrikkelijk! 1206 01:16:32,560 --> 01:16:33,860 En onze auto? 1207 01:16:40,450 --> 01:16:42,240 [beide zwaar ademend] 1208 01:16:43,700 --> 01:16:45,370 Kom. Het is al gebeurd. 1209 01:16:45,530 --> 01:16:47,620 Komen. Het gaat goed met ons. 1210 01:16:48,450 --> 01:16:49,330 Het is al gebeurd. 1211 01:16:50,040 --> 01:16:52,920 [dramatische muziek] 1212 01:16:53,080 --> 01:16:56,340 ♪ 1213 01:16:57,340 --> 01:16:59,720 [Julia] Dat kan niet zo zijn, Wij hebben uren gewandeld. 1214 01:16:59,880 --> 01:17:01,930 Ik weet dat we dat wilden loskoppelen van alles, 1215 01:17:02,470 --> 01:17:03,640 maar dit is niet wat ik me had voorgesteld 1216 01:17:03,760 --> 01:17:04,760 zoals vakanties. [giechelt] 1217 01:17:05,680 --> 01:17:07,680 Ik hoorde je zeggen dat je een avontuur wilde. 1218 01:17:08,720 --> 01:17:10,640 Ik denk dat het binnen is gekomen een steen voor mijn schoen. 1219 01:17:10,810 --> 01:17:11,940 Wachten. [gromt] 1220 01:17:12,690 --> 01:17:13,810 [Julia] Waarom gaan we niet naar boven en kijken? 1221 01:17:13,980 --> 01:17:15,190 als we een pad zien? 1222 01:17:15,560 --> 01:17:17,190 Wachten. Ik ga met je mee. 1223 01:17:17,360 --> 01:17:18,900 Laat mij de steen eraf halen en dan ga ik. 1224 01:17:19,070 --> 01:17:20,440 Maar ik ben zo terug. 1225 01:17:24,370 --> 01:17:25,910 Het was een enorme steen! 1226 01:17:31,620 --> 01:17:33,080 [Julia schreeuwt] 1227 01:17:34,880 --> 01:17:35,880 Julia? 1228 01:17:36,460 --> 01:17:39,300 [gespannen muziek] 1229 01:17:39,460 --> 01:17:42,420 ♪ 1230 01:17:43,380 --> 01:17:44,550 Julia! 1231 01:17:44,720 --> 01:17:46,850 [buzz] 1232 01:17:47,010 --> 01:17:48,310 Waar ben je?! 1233 01:17:48,430 --> 01:17:51,310 [dramatische muziek] 1234 01:17:51,430 --> 01:17:54,350 ♪ 1235 01:18:05,240 --> 01:18:08,200 ♪